在法语中，“:”前有一个狭窄的不间断空格。当然，这些是由 babel 包自动添加的。然而，我注意到一些奇怪的东西：以下宏
\newcommand{\abc}{abc: abc}
产生“abc: abc”，没有狭窄的空间。因此，在下面的 MWE 中，两个输出行是不同的（使用宏生成的一个看起来像“abc: abc”，而另一个正确排版为“abc : abc”），我期望它们是相同的：
\documentclass{article}
\usepackage[french]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\newcommand{\abc}{abc: abc}
\begin{document}
\abc
abc: abc
\end{document}
我搜索了好几次解决方案，发现大多数人都在抱怨宏后面的空格，所以这没什么用……当然我可以写“~:”，但如果没有更好的解决方案，那将非常令人惊讶。奇怪的是，我花了好几年才遇到这个问题。也许这与我今天使用的是 Debian 而不是 Ubuntu 有关，但这听起来有点牵强。任何帮助都将不胜感激！
（pdfTeX 3.1415926-2.4-1.40.13（TeX Live 2012/Debian））
答案1
该babel包有一个包选项KeepShorthandsActive，允许在序言中使用简写：
\documentclass{article}
\usepackage[french,KeepShorthandsActive]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\newcommand{\abc}{abc: abc}
\begin{document}
\abc
abc: abc
\end{document}
