背景

Question 1

我的答案是肯定的，但你需要做大量的学习。以下是一些可以让你开始学习的地方：

看这里关于如何编写两栏式希伯来书。

黑色章节标记称为拇指索引，您可以使用fancyhdr包 info制作它们这里。

更多信息关于希伯来语排版

Answer

我的答案是肯定的，但你需要做大量的学习。以下是一些可以让你开始学习的地方：

看这里关于如何编写两栏式希伯来书。

黑色章节标记称为拇指索引，您可以使用fancyhdr包 info制作它们这里。

更多信息关于希伯来语排版

Question 2

我从页面样式和缩略图索引开始回答这个问题，并计划稍后用其他功能进行扩展。这个答案使用了KOMA 脚本书籍类 scrbook 和 tikz。我将首先评论不同的步骤，并在答案的末尾发布整个代码。

让我首先介绍一下 fancyhdr 的使用：首先你应该使用

\fancyfoot{}
\fancyhead{}

清除页眉和页脚的设置。现在基本上两者都是空的。如果要使用希伯来数字来编号页码，可以使用包\Hebrewnumberal{}的命令polyglossia。为了在相应的页眉中获取这些，我们使用

\fancyhead[LO,RE]{\Hebrewnumeral{\thepage}}

和线

\fancyhead[C]{\leftmark}

将用于获取页眉中心的章节名称。在fancyhdr 手册代码片段

\renewcommand{\chaptermark}[1]{\markboth{#1}{}}

用于将设置\leftmark为当前章节的名称。请注意，此行必须位于的第一次调用之后\pagestyle{fancy}。

对于拇指索引，我建议定义以下函数：第一个函数

\newcommand{\ThumbIndWidth}{1.8厘米}

将用于保存索引的宽度值。

\newlength{\ThumbIndY}
\newlength{\ThumbStep}

定义将用于保存当前拇指索引的位置以及下一个拇指索引应放置在多远以下的长度。首先，我们用合适的值初始化这些值并将其\ThumbIndY设置\ThumbStep为零，因为这个长度将在稍后自动确定。这可以通过以下几行来实现

\setlength{\ThumbIndY}{2cm}
\setlength{\ThumbStep}{0cm}

可以在每个章节开始时调用以下函数来设置该章节的缩略图索引

\newcommand{\SetThumbInd}[1]{%
  \addtolength{\ThumbIndY}{\ThumbStep}
  \immediate\write\ThumbIndFile{\unexpanded{\AddThumbIndToPic}\wbgroup\the\ThumbIndY\wegroup\wbgroup\unexpanded{#1}\wegroup}
  \renewcommand{\ThumbText}{#1}
  \setlength{\ThumbStep}{\totalheightof{\parbox{\ThumbIndWidth-4mm}{#1}}+5.5mm}}

为了使答案的长度合理地简短，我不会评论这些缩略图索引是如何创建的细节。请注意，该命令\PrintThumbPage会生成一个空白页，其中包含文档中创建的所有缩略图索引。借助此，我尝试重现第二张图片上显示的页面。

如果你不想在特定页面上显示缩略图索引，可以使用命令

\setboolean{特殊页}}{true}

关掉拇指食指，然后

\setboolean{特殊页}}{false}

将其重新打开。

整个代码（我使用了卡尔默斯字体下列的这个例子因为我已经安装了它们）：

\documentclass[twocolumn]{scrbook}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{everypage}
\usepackage{ifthen}
\usepackage{tikz}
\usepackage{calc}
\usetikzlibrary{calc}

\setmainlanguage{hebrew}

\newfontfamily\hebrewfont[Script=Hebrew]{David CLM}
\newfontfamily\hebrewfonttt[Script=Hebrew]{Miriam Mono CLM}
\newfontfamily\hebrewfontsf[Script=Hebrew]{Simple CLM}

\fancyfoot{}
\fancyhead{}
\fancyhead[LO,RE]{\Hebrewnumeral{\thepage}}
\fancyhead[C]{\leftmark}

% To remove the chapter number from the first page of the chapter
\renewcommand*{\chapterformat}{}

% The following snippet is taken from http://tex.stackexchange.com/a/117389/93559
\fancypagestyle{plain}{%
  \fancyhf{}%
  \fancyfoot[C]{\Hebrewnumeral{\thepage}}%
  \renewcommand{\headrulewidth}{0pt}% Line at the header invisible
  \renewcommand{\footrulewidth}{0.4pt}% Line at the footer visible
}

% The following snippet is taken from http://tex.stackexchange.com/questions/47452/writing-and-to-a-file-with-latex
\makeatletter
\begingroup
\catcode`<=1 \catcode`>=2
\catcode`{=12 \catcode`}=12
\gdef\wbgroup<{>
  \gdef\wegroup<}>
\endgroup
\makeatother

\newcommand{\ThumbIndWidth}{1.8cm}

\newcommand{\ThumbText}{}
\newlength{\ThumbIndY}
\newlength{\ThumbStep}
\setlength{\ThumbIndY}{2cm}
\setlength{\ThumbStep}{0cm}

\newcommand{\SetThumbInd}[1]{%
  \addtolength{\ThumbIndY}{\ThumbStep}
  \immediate\write\ThumbIndFile{\unexpanded{\AddThumbIndToPic}\wbgroup\the\ThumbIndY\wegroup\wbgroup\unexpanded{#1}\wegroup}
  \renewcommand{\ThumbText}{#1}
  \setlength{\ThumbStep}{\totalheightof{\parbox{\ThumbIndWidth-4mm}{#1}}+5.5mm}}

\newcommand{\ThumbBreak}[1]{\addtolength{\ThumbIndY}{#1}}

\newcommand{\AddThumbIndToPic}[2]{
  \node [shift={(0, -#1)}] at (current page.north west) {%
    \begin{tikzpicture}[remember picture, overlay]
      \node[shape=rectangle, color=thtcolor, minimum width=\ThumbIndWidth, minimum height=0.7cm, text width=\ThumbIndWidth-4mm,
      align=center, anchor=base, fill=thbcolor, inner sep=2mm] (ThumbInd) at (0.9,0.4) {\bf\textsf{#2}};
    \end{tikzpicture}};}

\newcommand{\PrintThumbPage}{
  \cleardoublepage
  \thispagestyle{empty}
  \IfFileExists{\jobname_thumbs.tex}{\input{\jobname_thumbs.tex}}{}
  \cleardoublepage}

\definecolor{thtcolor}{rgb}{1,1,1}
\definecolor{thbcolor}{rgb}{0.15,0.15,0.15}
\newboolean{specialpage}
\setboolean{specialpage}{true}

\AddEverypageHook{
  \ifthenelse{\boolean{specialpage}}{}{
    \ifthispageodd{
      \begin{tikzpicture}[remember picture, overlay]
        \node [shift={(0, -\the\ThumbIndY)}] at (current page.north west) {%
          \begin{tikzpicture}[remember picture, overlay]
            \node[shape=rectangle, color=thtcolor, minimum width=1.8cm, minimum height=0.7cm, text width=1.4cm,
            align=center, anchor=base, fill=thbcolor, inner sep=2mm] (ThumbInd) at (0.9,0.4) {\bf\textsf{\ThumbText}};
          \end{tikzpicture}};
      \end{tikzpicture}}{
      \begin{tikzpicture}[remember picture, overlay]
        \node [shift={(-2cm, -\the\ThumbIndY)}] at (current page.north east) {%
          \begin{tikzpicture}[remember picture, overlay]
            \node[shape=rectangle, color=thtcolor, minimum width=2cm, minimum height=0.7cm, text width=1.6cm,
            align=center, anchor=base, fill=thbcolor, inner sep=2mm] (ThumbInd) at (1,0.4) {\bf\textsf{\ThumbText}};
          \end{tikzpicture}};
      \end{tikzpicture}}}}


\pagestyle{fancy}
\renewcommand{\chaptermark}[1]{\markboth{#1}{}}

\begin{document}
\PrintThumbPage
\newwrite\ThumbIndFile\immediate\openout\ThumbIndFile=\jobname_thumbs.tex
\immediate\write\ThumbIndFile{\unexpanded{\begin{tikzpicture}[remember picture, overlay]}}
\setboolean{specialpage}{false}

\chapter{מילון}
\SetThumbInd{מילון}
\begin{center}
  \textbf{\large א}
\end{center}

% Here comes the content of the chapter

% The following lines should be at the end of the document
\immediate\write\ThumbIndFile{\unexpanded{\end{tikzpicture}}}
\immediate\closeout\ThumbIndFile
\end{document}

Answer