☰

当我使用两种语言时，\vref 会在 LyX 中使用错误的语言

tag-icon • tag-icon lyx babel languages varioref
当我使用两种语言时，\vref 会在 LyX 中使用错误的语言

我正在使用 LyX 编写双语文档，为此我在“设置 -> 语言”下使用了以下自定义包定义：

\usepackage[english,ngerman]{babel}

当我添加第二种语言“英语”时，导致“ngerman”成为默认语言并且偶尔使用英语， \vref 引用使用“on page”而不是德语版本“auf Seite”。

有人知道如何修复这个问题吗？我读到 varioref 需要使用文档类来设置语言，但我无法在 LyX 中找到这样做的方法。

谢谢你！

编辑：

这是一个不起作用的行为的简单例子：

\lyxformat 474
\begin_document
\begin_header
\language ngerman
\language_package \usepackage[english,ngerman]{babel}
\end_header

\begin_body

\begin_layout Section
A
\end_layout

\begin_layout Standard
Bitte vergleichen mit Kapitel 
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand vref
reference "sec:B"
\end_inset
.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset ERT
status open
\begin_layout Plain Layout
\backslash
clearpage
\end_layout
\end_inset
\end_layout

\begin_layout Section
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:B"
\end_inset
B
\end_layout

\end_body
\end_document

这使得

请与下页的第 2 章进行比较。

但是当你将第 5 行改为

\language_package default

它正确地呈现为

请与下一页上的第 2 章进行比较。

答案1

这是由于您自定义加载了 babel。如果您给出自定义命令，LyX 就不知道需要做什么。在这种情况下，它不知道 babel 已加载，因此不知道需要将语言设置为 ngerman（尽管您将其放在文档设置中，但就 LyX 而言，这无关紧要）。使用自定义命令就像使用 ERT。它很有用，但一旦您使用 ERT，您就得靠自己了。

如果您需要使用自定义 babel 选项，您仍然可以通过在文档 > 设置 > 文档类 > 自定义（在类选项下）中添加“ngerman”（不带引号）来获得您想要的行为。

相关内容