☰

\selectlanguage 不会改变 itemize 样式

tag-icon • tag-icon itemize babel french
\selectlanguage 不会改变 itemize 样式

我在使用 LaTeXbabel软件包时遇到了一些问题。您可能知道，根据语言的不同，例如french或english，列表的显示样式不同是正常的itemize（法语样式更紧凑，使用破折号而不是项目符号）。例如，

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[english]{babel}
\begin{document}
Blah. Blah blah!
\begin{itemize}
\item Item;
\item Other item.
\end{itemize}
To be continued\dots
\end{document}

产量

英文排版

而用 替换english，french我们会得到

法式排版

很好。但是现在，假设我已经为 加载了两种语言babel，english最后加载，并且我想通过 命令获得法语字体\selectlanguage，即我编写以下代码：

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[french,english]{babel}
\begin{document}
\selectlanguage{french}
Blah. Blah blah!
\begin{itemize}
\item Item;
\item Other item.
\end{itemize}
To be continued\dots
\end{document}

然后，我期望得到与之前相同的结果。但事实并非如此：虽然感叹号和分号前或点后的空格工作正常，但 itemize 样式仍然像英语一样！

列举问题

这一事实该如何解释？（是软件包中的错误吗babel？...）。当然，有没有人有好的解决方案（*）来避免这种令人讨厌的行为？

（*）当然，我可以在我的itemize环境内部进行破解，以强制使用法语 itemize 样式（分别是之后的英语 itemize 样式\selectlanguage{english}）；但我的目标是通过单个命令使一切正常\selectlanguage{...}......（此外，我希望获得一个可直接移植到任何语言的解决方案）。

PS：实际上我的目标是编写一个支持多种语言的包，根据用户希望使用的语言，行为会略有不同。因此，我必须在编写时加载所有可能的语言\RequirePackage[...]{babel}，然后使用\selectlanguage...但是我遇到了上面解释的问题，这让我很烦恼！ :-(

答案1

根据文档：

从 2.2a 版开始，仅当法语为“主要语言”时，frenchb 才会改变列表、脚注和章节第一段的缩进的布局）[...] 否则 frenchb 不会改变有关列表、脚注和段落缩进的任何内容。

它还规定，如果法语是主要语言，那么列表的布局就会被修改各种语言。

\frenchbsetup提供了全局包选项（使用 进行设置）：

  1. StandardLayout=true如果法语是主要语言，则强制 frenchb 不修改列表的布局。

  2. GlobalLayoutFrench=false如果法语是主要语言，则对列表进行修改仅有的在文件的部分内容中使用法语。

\frenchbsetup是（在 LaTeX 风格中，经常出现“可前缀化”的想法，这可能不是一个好主意，并且很难混合不同的文档；也因为没有可用的“撤消对 foo 包的加载”）一个preamble-only命令。

我没有在文档中看到命令来切换文档中途的列表自定义，可能有一些内部命令可用但我没有检查。因此，似乎您应该选择french作为主要语言（上次加载的选项babel），并且可能2.选择上方，具体取决于您希望列表在其他语言的文档部分中如何显示。

相关内容