☰

Biblatex 使用多语种语言设置

tag-icon • tag-icon biblatex languages polyglossia package-options
Biblatex 使用多语种语言设置

我注意到在确认通过选项传递给它的选项之前，首先biblatex使用传递给它的语言选项。polyglossialanguage = <language>

以下是说明该问题的 MWE。

\documentclass[slovene,a4paper,12pt]{article}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage[language=slovene, backend=biber]{biblatex}
\usepackage[autostyle]{csquotes}

\setdefaultlanguage{slovenian}
\DeclareLanguageMapping{slovene}{slovene-apa}

\addbibresource{biblatex-examples.bib}

\begin{document}
Cite here \parencite{aksin}.
\printbibliography
\end{document}

该示例编译得很好，但如何避免给出的警告：

包 biblatex 警告：不支持语言“斯洛文尼亚语”。

（biblatex）在输入第 25 行使用后备语言“斯洛文尼亚语”。

答案1

在咨询biblatex维护者 Philip Kime 后，我给出了他的解决方案：

\DeclareLanguageMapping{slovenian}{slovene}

使biblatex并biber理解两种语言标识符都指的是同一种sl-SI语言（请参阅包文档，正如@moewe所建议的那样）。因此，参考书目字符串如andothers或pages成功获得各自的翻译 - 这是不是当我编译问题中提供的MWE时的情况。

关于日志文件中的警告，我确认它们是无法避免的。也就是说，除非将标识符slovenian硬编码biblatex为 的同义词slovene，就像UKenglish的同义词一样british。

答案2

biblatex总是会首先尝试从默认的 polyglossia/babel 语言中自动检测语言。您看到的问题是由于biblatex和polyglossia以不同的方式命名语言而产生的令人讨厌的现象。我希望将来polyglossia和babel可以标准化 BCP47 语言环境名称（biber已经支持这些名称并在内部映射到polyglossia/babel名称）。

相关内容