标准 LaTeX 字体、babel 和字体编码

标准 LaTeX 字体、babel 和字体编码

我似乎偶然发现了标准(非拉丁现代 LaTeX)之间的冲突字体、L7x(立陶宛语)字体编码和 babel 包。如果我尝试在文档中使用多种语言(例如立陶宛语和英语),或者如果我尝试用立陶宛语编译整个内容,我会得到如下结果:

\documentclass[a4paper,12pt]{article}

\usepackage[sc]{mathpazo}
\linespread{1.05}  

\usepackage[L7x,T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[lithuanian,english]{babel}

\begin{document}
\selectlanguage{english}

\begin{otherlanguage}{lithuanian}

Letter test: ĄČĘĖĮŠŲŪŽ ąčęėįšųūž 

Mikalojus Konstantinas Čiurlionis (1875 m. rugsėjo 22 d. Varėnoje (šiuo metu Senoji Varėna) --- 1911 m. balandžio 10 d. Pustelnike, netoli Varšuvos, palaidotas Vilniaus Rasų kapinėse) --- lietuvių kompozitorius, dailininkas, chorvedys, kultūros veikėjas. Čiurlionis vertinamas kaip žymiausias kada nors gyvenęs Lietuvos dailininkas ir kompozitorius. Tarp žinomiausių jo muzikinių darbų – simfoninės poemos ``Miške'' ir ``Jūra''. Iš dailės darbų populiariausi: ``Pasaka. Karaliai'', ``Rex'', Piramidžių ir Žvaigždžių sonatos. XX a. tarpukariu pavardės linksniavimas iš dalies skyrėsi nuo dabartinio: Čiurlionis--Čiurlionies ir t. t.

\end{otherlanguage}

Letter test: ĄČĘĖĮŠŲŪŽ ąčęėįšųūž 

Mikalojus Konstantinas Čiurlionis (Polish: Mikołaj Konstanty Czurlanis; 22 September [O.S. 10 September] 1875 ---10 April [O.S. 28 March] 1911) was a Lithuanian painter, composer and writer. Čiurlionis contributed to symbolism and art nouveau and was representative of the fin de siècle epoch. He has been considered one of the pioneers of abstract art in Europe.[2] During his short life he composed about 400 pieces of music and created about 300 paintings, as well as many literary works and poems. The majority of his paintings are housed in the M. K. Čiurlionis National Art Museum in Kaunas, Lithuania. His works have had a profound influence on modern Lithuanian culture. The asteroid 2420 Čiurlionis is named after him.

\end{document}

在此处输入图片描述

本质上,整个立陶宛语(L7x 编码)文本部分都恢复为拉丁现代语。\usepackage[lithuanian]{babel}仅使用 ,文本中的任何地方都不会改变字体。文本是用 pdfLaTeX(Texworks)编译的,如果这有任何区别的话。

是否可以以某种方式修复此包冲突(最好不恢复到 XeLaTeX)?

答案1

你很幸运:TeX Gyre Pagella 支持 L7x 编码。

\documentclass[a4paper,12pt]{article}

\usepackage{mathpazo}
\usepackage{tgpagella}
\linespread{1.05}  

\usepackage[L7x,T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[lithuanian,english]{babel}
\renewcommand{\ltfamily}{\familydefault}

\begin{document}

\begin{otherlanguage}{lithuanian}

Letter test: ĄČĘĖĮŠŲŪŽ ąčęėįšųūž 

Mikalojus Konstantinas Čiurlionis (1875 m. rugsėjo 22 d. Varėnoje 
(šiuo metu Senoji Varėna) --- 1911 m. balandžio 10 d. Pustelnike, 
netoli Varšuvos, palaidotas Vilniaus Rasų kapinėse) --- lietuvių 
kompozitorius, dailininkas, chorvedys, kultūros veikėjas. Čiurlionis 
vertinamas kaip žymiausias kada nors gyvenęs Lietuvos dailininkas ir 
kompozitorius. Tarp žinomiausių jo muzikinių darbų – simfoninės poemos 
``Miške'' ir ``Jūra''. Iš dailės darbų populiariausi: ``Pasaka. 
Karaliai'', ``Rex'', Piramidžių ir Žvaigždžių sonatos. XX a. tarpukariu 
pavardės linksniavimas iš dalies skyrėsi nuo dabartinio: 
Čiurlionis--Čiurlionies ir t. t.

\end{otherlanguage}

Letter test: ĄČĘĖĮŠŲŪŽ ąčęėįšųūž 

Mikalojus Konstantinas Čiurlionis (1875 m. rugsėjo 22 d. Varėnoje 
(šiuo metu Senoji Varėna) --- 1911 m. balandžio 10 d. Pustelnike, 
netoli Varšuvos, palaidotas Vilniaus Rasų kapinėse) --- lietuvių 
kompozitorius, dailininkas, chorvedys, kultūros veikėjas. Čiurlionis 
vertinamas kaip žymiausias kada nors gyvenęs Lietuvos dailininkas ir 
kompozitorius. Tarp žinomiausių jo muzikinių darbų – simfoninės poemos 
``Miške'' ir ``Jūra''. Iš dailės darbų populiariausi: ``Pasaka. 
Karaliai'', ``Rex'', Piramidžių ir Žvaigždžių sonatos. XX a. tarpukariu 
pavardės linksniavimas iš dalies skyrėsi nuo dabartinio: 
Čiurlionis--Čiurlionies ir t. t.

\end{document}

在此处输入图片描述

相关内容