☰

使用 babel 获取翻译的 LaTeX 字幕，例如 \pagename

tag-icon • tag-icon babel document-classes translations
使用 babel 获取翻译的 LaTeX 字幕，例如 \pagename

我目前正在向自己的类文件添加一项功能：根据我的文档中定义的主要语言自动翻译页脚。

\DeclareTranslationFallback{pageOfPages}
{\pagename~\thepage~of~\pageref{lastPage}}
\DeclareTranslation{English}{pageOfPages}
{\pagename~\thepage~of~\pageref{lastPage}}
\DeclareTranslation{Dutch}{pageOfPages}
{\dutchpagename~\thepage~op~\pageref{lastPage}}
\DeclareTranslation{French}{page-of-pages}
{\frenchpagename~\thepage~de~\pageref{lastPage}}

如您所见，翻译由翻译包处理，语言管理由 babel 处理。我使用的是 XeTeX，但我的课程旨在与渲染引擎无关。

我正在尝试获取 的翻译内容\pagename。\pagename包含用于表示页面的文本，默认情况下为“页面”。默认情况下使用英语。如果我们想要翻译版本，如果使用 babel，后者会在命令前加上语言名称，例如：\frenchpagename法语（请参阅这里了解详情）。虽然法语确实如此，但无法通过\englishpagename或 来验证这种情况\dutchpagename。我检查了frenchbbabel 配置，找不到特定\frenchpagename命令。后者似乎是在 babel 内部定义的，而不是在特定于语言的文件中定义的。

所以我的问题是，我该如何获得\pagename荷兰语或其他语言的版本？我甚至尝试访问 babel 内部（makeatletter 等），但没有成功。

最小工作示例：

\documentclass{report}

\usepackage[french]{babel}
\usepackage{translations}

\DeclareTranslationFallback{pageOfPages}
{\frenchpagename~\thepage~of~\pageref{lastPage}}
\DeclareTranslation{English}{pageOfPages}
{\frenchpagename~\thepage~of~\pageref{lastPage}}
\DeclareTranslation{Dutch}{pageOfPages}
{\dutchpagename~\thepage~op~\pageref{lastPage}}
\DeclareTranslation{French}{page-of-pages}
{\frenchpagename~\thepage~de~\pageref{lastPage}}

\begin{document}

\GetTranslation{pageOfPages}

\label{lastPage}
\end{document}

例如将法语改为英语。

编辑：主要问题出现在我指定[base]babel 选项时没有指定主要语言，LaTeX 会抱怨找不到语句\pagename。我们的想法是先检查 babel 中是否定义了主要语言，否则我们需要定义它才能正确回退到英语。

感谢您的帮助。

答案1

这里的第一个问题是你使用了babel选项[base]。该选项只加载了 babel 的最小内容。甚至 babel 内部命令（例如）\bbl@loaded都无法访问，并且你无法检查已加载哪种语言。最好的办法是，当你的类文件中未指定任何语言时，加载英语等后备语言。

第二个问题是命令没有以语言名称作为前缀。因此使用\pagename应该可以工作。内容会根据当前加载的语言自动调整。

最后一点，如前所述，您需要确保您要加载的翻译实际上已与 babel 一起安装。默认情况下，Babel 并不附带其支持的所有语言。每种语言都有其专用的软件包名称：babel-french法语、babel-dutch荷兰语等。如果您没有安装完整的 LaTeX 发行版，并且安装的内容比较“最少”，则可以使用命令确保已安装语言插件tlmgr（如果使用 TeXlive）。

更正后的代码：

\documentclass{report}

\usepackage[french]{babel}
\usepackage{translations}

\DeclareTranslationFallback{pageOfPages}
{\pagename~\thepage~of~\pageref{lastPage}}
\DeclareTranslation{English}{pageOfPages}
{\pagename~\thepage~of~\pageref{lastPage}}
\DeclareTranslation{Dutch}{pageOfPages}
{\pagename~\thepage~op~\pageref{lastPage}}
\DeclareTranslation{French}{page-of-pages}
{\pagename~\thepage~de~\pageref{lastPage}}

\begin{document}

\GetTranslation{pageOfPages}

\label{lastPage}
\end{document}

顺便说一下，真的一个\frenchpagename命令，但我仍然不知道它来自哪里，因为它没有在中定义frenchb.dtx。

相关内容