Babel：添加德语简写

Question

我想将 babel 提供的德语速记与其他语言一起使用；该文档的主要语言是德语。

在遵循 MWE 时，当选择英语时，简写"=和不起作用；取消注释没有任何效果。/""\useshorthands{"}

我尝试使用pdflatexTeXLive 2014 和 2016 来实现这一点。

（反转 babel 选项列表中的语言顺序可以达到预期的效果，但我希望以德语作为主要语言）

\documentclass{scrartcl}
\usepackage[english,ngerman]{babel}
%\useshorthands{"}
\addto\extrasenglish{\languageshorthands{ngerman}}

\begin{document}
erster/""zweiter Teil \\
Bindestrich"=Wort

\selectlanguage{english}

first/""second part\\
Hyphen"=Word

\selectlanguage{ngerman}
erster/""zweiter Teil\\
Bindestrich"=Wort
\end{document}

Answer 1

它对我有用

\addto\extrasenglish{\languageshorthands{ngerman}\useshorthands{"}}

代码：

\documentclass{scrartcl}
\usepackage[english,ngerman]{babel}
\addto\extrasenglish{\languageshorthands{ngerman}\useshorthands{"}}

\begin{document}
erster/""zweiter Teil \\
Bindestrich"=Wort

\selectlanguage{english}

first/""second part\\
Hyphen"=Word

\selectlanguage{ngerman}
erster/""zweiter Teil\\
Bindestrich"=Wort
\end{document}

Answer 2

您可以使用 \useshorthands 的星号版本使其在所有语言中保持活跃：

\documentclass{scrartcl}
\usepackage[english,ngerman]{babel}

\useshorthands*{"}
\addto\extrasenglish{\languageshorthands{ngerman}}

\begin{document}
erster/""zweiter Teil \\
Bindestrich"=Wort

\selectlanguage{english}

first/""second part\\
Hyphen"=Word

\selectlanguage{ngerman}
erster/""zweiter Teil\\
Bindestrich"=Wort
\end{document}