☰

以正确的 RTL 正反顺序排版阿拉伯文字

tag-icon • tag-icon xetex arabic bidi
以正确的 RTL 正反顺序排版阿拉伯文字

我正在使用 LaTeXmk 用 XeTeX 排版一本完整的阿拉伯语书籍，生成的 PDF 在打开时显示的页面好像该书像拉丁文字一样从左到右打开，这是错误的，我不确定我做错了什么？

这是我的乳胶文件的标题：

% !TEX TS-program = XeLaTeX
\documentclass[a5paper,twoside,openright]{book}
\usepackage{geometry}

\geometry{
b5paper,
total={136mm,210mm},
left=20mm,
top=20mm,
}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage{fontspec}
\usepackage[bookmarks=true,
        bookmarksopen,
        bookmarksopenlevel=1,
        colorlinks=true,
        pagebackref,
        linkcolor=green
    ]{hyperref}
 \hypersetup{pdftex,colorlinks=true,allcolors=blue}
 \usepackage{hypcap}
 \usepackage{graphicx}
 \usepackage[RTLdocument]{bidi}
 \usepackage{bidiftnxtra}
 \usepackage{tocloft}

 \renewcommand\cftchapafterpnum{\vskip10pt}
 \renewcommand\cftsecafterpnum{\vskip12pt}

 \setcounter{tocdepth}{2}

 \setmainlanguage{arabic}

 \setmainfont[Script=Arabic]{Amiri}
 \let\arabicfonttt\ttfamily
 \title{\RL{\Huge كتاب عربي}}
 \author{\RL{}}
 \date{\RL{}}
 \rightfootnoterule

 \makeatletter
 \renewcommand{\thesection}{\@arabic\c@section}
 \renewcommand{\thechapter}{\@arabic\c@chapter}
 \renewcommand{\thepart}{\@arabic\c@part}
 \makeatother

 \begin{document}
 \maketitle
 هذا كتاب مكتوب بالعربي كاملا ولا يحوي سوى الحرف العربي
 \end{document}

答案1

老问题了，不过好吧……

我相信您想将选项传递pdfdirection=R2L给hyperref包。您还可以指定pdfpagelayout=TwoColumnRight显示对开页。

本序言创建了一个 A5 R2L 文档，该文档将在 Adob​​e Reader 中正确打开（其他 PDF 阅读器可能无法使用）。

\documentclass[12pt]{book}
\usepackage[a5paper]{geometry}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage[pdfpagelayout=TwoColumnRight,pdfdirection=R2L]{hyperref}
\setmainlanguage{arabic}
\setmainfont[Script=Arabic]{Amiri}
\begin{document}
...
\end{document}

当我在 Adob​​e Reader 中打开生成的 PDF 时，我看到了以下内容（阿拉伯语是来自网络上的一些随机的 lorem ipsum）：

在此处输入图片描述

至于上面评论中关于拼版的讨论，你应该把这个问题留给你的打印机来解决。只要他们知道应该使用右边缘装订，他们就会正确地完成。

您可以使用以下方式创建简单的 2up 小册子pdfbook：

pdfbook --signature* '4' R2L.pdf

其中--signature*（与默认值相反--signature）指定您想要右边缘绑定。

但这对于一本600页的书来说并不合适。

相关内容