翻译或编码 biblatex 语言条目

2024-5-23 • tag-icon

因为我的最后一个问题，我的参考文献的语言字段有问题，而且只有那一个（编码、转换……我不知道）。在我的中.bib，所有带有特殊字符的语言字段都失败了，例如“français”或“hébreu”。我已将所有语言翻译成英文，我发现可以babel将语言翻译成法语，但不是全部（我猜只有欧洲语言或只有拉丁字母、西里尔字母或希腊字母……我不知道）。例如：

法语变成“Français”（并消失，因为它是我的母语），
荷兰语变成“Néerlandais”（完美），
捷克语变成“Tchèque”。

但：

波斯语仍是波斯语。好吧，我可以通过在我的中写“Perse”来作弊.bib，
与阿拉伯语或土耳其语相同，我直接用法语作弊.bib，
亚美尼亚人就是亚美尼亚人，但我不能作弊，因为“Arménien”中的 é，
希伯来语就是希伯来语，我也不能用“Hébreu”来作弊……

所以，我无法用希伯来语正确引用我的书籍。我想了解并解决这个问题。谢谢你的帮助。

% !TEX encoding = UTF-8 Unicode
% arara: xelatex
% arara: biber: { options: "--output_safechars" }
% arara: xelatex: {shell: yes}
% arara: xelatex: {shell: yes}
\documentclass[12pt]{scrbook}
\usepackage[frenchb]{babel}
\usepackage[quiet]{fontspec}
\usepackage[automark]{scrpage2}
\usepackage[babel,french=guillemets*]{csquotes}
\usepackage[backend=biber,style=authortitle-ticomp,doi=false]{biblatex}

@book{GoncalvesdaCosta:2000tw,
author = {Goncalves Da Costa, H{\'e}lo{\"\i}sa},
title = {{Les mus{\'e}es d'histoire de ville leur contribution au d{\'e}veloppement social contemporain.}},
publisher = {universit{\'e} du Qu{\'e}bec {\`a} Montr{\'e}al},
language = {hebrew},% not translated, & Hébreu don't run…
year = {2000},
address = {Montr{\'e}al}}

\begin{document}
En fait, l'entrée \emph{language} ne supporte pas les mots à caractères spéciaux comme français ou hébreu & ils ne traduisent que quelques langues de l'anglais vers le français\footcite{GoncalvesdaCosta:2000tw}.
\printbibliography
\end{document}

答案1

您可以添加希伯来语的翻译：

\documentclass{article}
\usepackage[frenchb]{babel}
\usepackage[quiet]{fontspec}
\usepackage[babel,french=guillemets*]{csquotes}
\usepackage[backend=biber,style=authortitle-ticomp,doi=false]{biblatex}
\NewBibliographyString{langhebrew}
\DefineBibliographyStrings{french}{langhebrew={Hébreu}}

\addbibresource{test.bib}

\begin{document}
\cite{GoncalvesdaCosta:2000tw}.
\printbibliography
\end{document}

答案1

相关内容