这是我的代码：
\documentclass[12pt]{memoir}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{french}
\usepackage{fontspec,xltxtra,xunicode}
\defaultfontfeatures{Mapping=tex-text}
\setromanfont[Mapping=tex-text]{Hoefler Text}
\setsansfont[Scale=MatchLowercase,Mapping=tex-text]{Gill Sans}
\setmonofont[Scale=MatchLowercase]{Andale Mono}
\begin{document}
L'arbre. L'enfant.
D'ailleurs. M'aborder comme ça !
\end{document}
输出结果如下：
“L'”后面缺少一个空格，但“D'”或“M'”没问题。
我正在使用 TeXShop 为 XeTeX 提供的默认字体声明，如果我跳过它们，问题就会消失。但我想使用 Hoefler Text！
答案1
这是字体设计师做出的精确决定：撇号与大写字母 L 的字距对齐。
如果您不想要这种字距，请\/在两个字符之间插入。
顺便说一句，您使用的是旧式字体声明，最好更改为当前的字体声明。
\documentclass[12pt]{memoir}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{french}
%\usepackage{fontspec} % polyglossia loads it
\setmainfont{Hoefler Text}
\setsansfont[Scale=MatchLowercase]{Gill Sans}
\setmonofont[Scale=MatchLowercase]{Andale Mono}
\begin{document}
L\/'arbre. L\/'enfant.
D'ailleurs. M'aborder comme ça!
\texttt{---}% no ligatures
\end{document}
请注意，应将其Mapping=tex-text称为Ligatures=TeX，但没有必要，因为fontspec默认情况下会应用它（字体除外mono）。不要加载xunicode；您可以加载xltxtra，但它并没有真正添加任何有用的功能（在某些情况下可能会造成危害）。
还要注意，前面不应该有空格!。
