我正在使用该cjhebrew包来编写犹太日期。例如，如果我想写出 Iyyar 月的第 17 天，那么应该这样写：j"g Iyyar，在数字的两个部分之间使用双引号，或者在数字的一个部分后面使用单引号，例如 f'，或者 `f。（引号将以开引号方向倾斜。）
关于 j"g 和 f'，犹太日期用希伯来字母而不是数字书写。
除了按顺序排版月份、引文和日期（或者像第二个示例一样，排版日期的一部分、月份、引文和日期的其余部分）外，有没有更简单的方法可以将其作为单个命令执行？或者有没有办法将反引号作为希伯来语字符？
以下 MWE 在一行上显示 Iyyar 月的第一天，然后是 Iyyar 月的第 16 天。在我看来，这似乎非常迂回。
\documentclass{standalone}
\usepackage{cjhebrew}
\begin{document}
\cjRL{'yyr} `\cjRL{'}\\
\cjRL{z 'yyr}``\cjRL{.t}
\end{document}
答案1
您可以编写一个带有三个参数的简单宏，即刻度前的部分、刻度和刻度后的部分。这比输入单独的命令稍微容易一些\cjRL，而且不需要额外的软件包。
或者，您可以使用字符串操作包，例如 xstring提供一个参数并将其拆分在宏内。
两种选择的 MWE：
\documentclass{article}
\usepackage{cjhebrew}
\usepackage{xstring}
% simple macro
\newcommand{\hebrewdate}[3]{%
\cjRL{#1}#2\cjRL{#3}%
}
% xstring macro
\newcommand{\hbdate}[1]{%
\StrCount{#1}{`}[\nrticks]%
\StrPosition[1]{#1}{`}[\firsttick]%
\StrPosition[\nrticks]{#1}{`}[\lasttick]%
\StrBefore[1]{#1}{`}[\firstpart]%
\StrMid{#1}{\firsttick}{\lasttick}[\ticks]%
\StrBehind[\nrticks]{#1}{`}[\secondpart]%
\cjRL{\firstpart}\ticks\cjRL{\secondpart}%
}
\begin{document}
\noindent1st of Iyyar: \cjRL{'yyr} `\cjRL{'}\\
16th of Iyyar: \cjRL{z 'yyr}``\cjRL{.t}\\
simple macro 1st: \hebrewdate{'yyr}{ `}{'}\\
simple macro 16th: \hebrewdate{z 'yyr}{``}{.t}\\
xstring macro 1st: \hbdate{ 'yyr`'}\\
xstring macro 16th: \hbdate{z 'yyr``.t}
\end{document}
结果：
问题：当您想在引文旁边留一个空格时，您必须将其写在前面（参见第 5 个示例）。
编辑正如@SSL 所评论的，引号字符可以改进。
以下是对 MWE 的两项调整，一项pdflatex是优先使用位置改变的微小数学引号，另一项是使用 unicode 字符以便与xelatexLinux Libertine O 字体一起使用。
该版本的一个缺点pdflatex是它看起来仍然有点奇怪，并且可能无法在普通文本之外很好地工作。
该版本的一个缺点xelatex是字体可能不可用（并且切换引擎通常很棘手）。另外：您必须输入 geresh 和 gershayim，尽管您可以更改宏以采用 ascii 等效项作为输入并将其替换为适当的希伯来语重音。
新 MWE：
\documentclass{article}
\usepackage{fontspec} % xelatex only
\setmainfont[Ligatures=TeX]{Linux Libertine O} % xelatex only
\usepackage{cjhebrew}
\usepackage{xstring}
% pdflatex xstring macro
\newcommand{\hbdate}[1]{%
\StrCount{#1}{`}[\nrticks]%
\StrPosition[1]{#1}{`}[\firsttick]%
\StrPosition[\nrticks]{#1}{`}[\lasttick]%
\StrBefore[1]{#1}{`}[\firstpart]%
\StrMid{#1}{\firsttick}{\lasttick}[\ticks]%
\StrSubstitute{\ticks}{`}{'}[\quotes]
\StrBehind[\nrticks]{#1}{`}[\secondpart]%
\cjRL{\firstpart}\raisebox{1pt}{\tiny$\quotes$}\cjRL{\secondpart}%
}
% xelatex xstring macro
\newcommand{\uhbdate}[1]{%
\IfSubStr{#1}{״}{\def\quotes{״}}{\def\quotes{׳}}
\StrBefore{#1}{\quotes}[\firstpart]%
\StrBehind{#1}{\quotes}[\secondpart]%
\cjRL{\firstpart}\quotes\cjRL{\secondpart}%
}
% pdflatex simple macro
\newcommand{\hebrewdate}[3]{%
\cjRL{#1}\raisebox{1pt}{\tiny$#2$}\cjRL{#3}%
}
% xelatex simple macro
\newcommand{\uhebrewdate}[3]{%
\cjRL{#1}#2\cjRL{#3}%
}
\begin{document}
\noindent\textbf{math quotes with pdflatex}\\
1st of Iyyar: \cjRL{'yyr}\raisebox{1pt}{ \tiny$'$}\cjRL{'}\\
16th of Iyyar: \cjRL{z 'yyr}\raisebox{1pt}{\tiny$''$}\cjRL{.t}\\
simple macro 1st: \hebrewdate{ 'yyr}{'}{'}\\
simple macro 16th: \hebrewdate{z 'yyr}{''}{.t}\\
xstring macro 1st: \hbdate{ 'yyr`'}\\
xstring macro 16th: \hbdate{z 'yyr``.t}\\
\noindent\textbf{unicode characters with xelatex}\\
\noindent1st of Iyyar: \cjRL{'yyr} ׳\cjRL{'}\\
16th of Iyyar: \cjRL{z 'yyr}״\cjRL{.t}\\
simple macro 1st: \uhebrewdate{ 'yyr}{׳}{'}\\
simple macro 16th: \uhebrewdate{z 'yyr}{״}{.t}\\
xstring macro 1st: \uhbdate{ 'yyr׳'}\\
xstring macro 16th: \uhbdate{z 'yyr״.t}\\
\end{document}
新结果：
