☰

包裹练习：将“exercise”更改为法语“exercice”

tag-icon • tag-icon french exercises
包裹练习：将“exercise”更改为法语“exercice”

我正在用 LaTeX 为我的学生准备家庭作业，所以我使用了\usepackage{exercise}。在.pdf文件中我得到了“练习”，我希望它是法语（exercice）而不是英语。

我放了\usepackage[french]{babel}，但什么都没改变。

这是我的代码：

\documentclass[12pt,a4paper]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}     
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[french]{babel}
\usepackage{exercise}

\begin{document}
\maketitle

\begin{Exercise}[title=...]

\Question{....}

\end{Exercise}

答案1

在exercise文档（§5.2），你可以看到文本“常量”（例如练习列表，锻炼，习题答案，...）的定义。它分别通过以下宏完成：

\def\listexercisename{List of exercises}%
\def\ExerciseName{Exercise}%
\def\AnswerName{Answer of exercise}%
...

因此，您可以使用以下宏来根据您的需要进行调整：

\renewcommand{\ExerciseName}{Exercice}

但是，对于某些语言（西班牙语、意大利语、荷兰语……和法语），Paul Pichaureau（此软件包的创建者）已经完成了这项工作。当您在 中加载语言时，这应该会自动完成babel；但是如何做到呢？
您可以看到（在同一段中），exercise通过以下命令识别加载的语言：\@ifpackageloaded{babel}{\addto{\captions<LANGUAGE>}{...。

对于法语，命令为：\addto{\captionsfrenchb}{，因此您应该加载-packagefrenchb选项（而不是french）babel以exercise自动将宏翻译成法语。 → 如果这对大多数语言（至少spanish、dutch和）都有效，那么现在它似乎对、和都italian不起作用。frenchfrenchb

总结：要将这些名字翻译成法语，有两个解决方案：

  • \renewcommand{\ExerciseName}{Nouveau nom de mes exercices}通过类似命令手动翻译每一个。
  • 加载frenchb选项babel（而不是french一个）：已经实现的翻译将被自动使用；

编辑：对于最新的（即 TeXlive 2012 之后的）LaTeX 发行版， 和中的选项似乎frenchb都无法与包的自动翻译一起使用（参见frenchbabelexercice使用 Babel 进行练习）然后您应该将这些行复制粘贴到您的.tex文件中以模拟翻译：

\renewcommand\listexercisename{Liste des exercices}%
\renewcommand\ExerciseName{Exercice}%
\renewcommand\AnswerName{Solution de l'exercice}%
\renewcommand\ExerciseListName{Ex.}%
\renewcommand\AnswerListName{Solution}%
\renewcommand\ExePartName{Partie}%

答案2

也许最简单的方法是：的第 74 行exercise.sty，替换addto{\captionsfrenchb}为addto{\captionsfrench}。

相关内容