使用 babel-french 自定义脚注的问题

Question

我需要根据出版商的意愿稍微调整一下脚注的法语样式：在脚注中，数字应该在行上，没有缩进（并且向左对齐）。出于多种原因，我需要 babel-french。我尝试了几种解决方案，但都没有成功。在第一个 MWE（注释 1）中​​，文本中的结果很好，我几乎得到了我想要的脚注，只是脚注中的数字向右对齐。我尝试将它们放在一个小框中以纠正这个问题（注释 2），结果在脚注中是完美的，但随后小框显然也出现在正文中（我夸大了尺寸以清楚地显示发生了什么）！

这是第一个 MWE

\documentclass[a4paper,12pt,twoside,openright]{book}
\usepackage[body={10cm, 3cm}]{geometry}  
\usepackage[french]{babel}  
\usepackage[latin1]{inputenc} 
\usepackage[T1]{fontenc}   
\usepackage[splitrule, hang]{footmisc}
\setlength{\parindentFFN}{0.2cm}
\renewcommand{\dotFFN}{}
\renewcommand{\kernFFN}{\hspace{1 cm}}

\setcounter{footnote}{8}

\begin{document}
A lot of text to place footnotes\footnote{Note 1.}. A lot of text in order to place   footnotes\footnote{Note 2.}. 
\end{document}

这是我第二次尝试 MWE

\documentclass[a4paper,12pt,twoside,openright]{book}
\usepackage[body={10cm, 3cm}]{geometry}  
\usepackage[french]{babel}  
\usepackage[latin1]{inputenc} 
\usepackage[T1]{fontenc}   
\usepackage[splitrule]{footmisc}
\setlength{\parindentFFN}{1cm}
\renewcommand{\dotFFN}{}
\renewcommand{\kernFFN}{\hspace{1 cm}}
\renewcommand\thefootnote{\hbox to 1cm{\arabic{footnote}\hss}}
\setcounter{footnote}{8}

\begin{document}
A lot of text to place footnotes\footnote{Note 1.}. A lot of text in order to place   footnotes\footnote{Note 2.}. 
\end{document}

以及第二个结果。

我不知道如何将第一个例子的正文和第二个例子的脚注放在一起。非常感谢。

Answer 1

重新定义命令\insertfootnotemarkFB如下：

\makeatletter
\renewcommand\insertfootnotemarkFB
  {\rule\z@\footnotesep
   \makebox[\parindentFFN][l]{\@thefnmark}%
   \dotFFN
   \kernFFN
  }
\makeatother

\documentclass[a4paper,12pt,twoside,openright]{book}
\usepackage[body={10cm, 3cm}]{geometry}  
\usepackage[french]{babel}  
\usepackage[latin1]{inputenc} 
\usepackage[T1]{fontenc}   
\usepackage[splitrule]{footmisc}
\renewcommand{\dotFFN}{}
\makeatletter
\renewcommand\insertfootnotemarkFB
  {\rule\z@\footnotesep
   \makebox[\parindentFFN][l]{\@thefnmark}%
   \dotFFN
   \kernFFN
  }
\makeatother
\setcounter{footnote}{8}

\begin{document}
A lot of text to place footnotes\footnote{Note 1.}. A lot of text in
order to place footnotes\footnote{Note 2.}.
\end{document}

Answer 2

这是一个简单的解决方案，借助\insertfootnotemarkFB以下方法进行修补xpatch：

\documentclass[a4paper,12pt,twoside,openright,french]{book}
\usepackage[body={10cm, 3cm}, showframe]{geometry}
\usepackage{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}

\usepackage[splitrule, hang]{footmisc}

\usepackage{xpatch}
\xpatchcmd{\insertfootnotemarkFB}{\llap}{\hbox to \FBfnindent}{}{}
\setlength{\parindentFFN}{0cm}
\renewcommand{\dotFFN}{}
\renewcommand{\kernFFN}{\kern 0.65em}
\setcounter{footnote}{8}

\begin{document}

A lot of text to place footnotes\footnote{Note 1.}. A lot of text in order to place footnotes\footnote{Note 2.}.

\end{document}