polyglossia 或 bidi 包不接受 \@Latintrue 命令

Question

我今天更新了我的 miktex 发行版，特别是bidi软件包（以及其他软件包……），从 19.6 版更新到了最新版本，因为写入负数时出现了不必要的行为。在之前的版本中，我使用了\makeatletter\@Latintrue\makeatother命令，它使我能够以我想要的方式（从右到左或从左到右模式）生成表格……

现在更新后，此命令无法被识别并产生错误消息“！未定义的控制序列。\makeatletter\@Latintrue..”。

发生了什么事？我该如何解决？

我给出使用的.tex 文件：

\documentclass{article}

\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{arabic}
\setotherlanguage{english}
\setmainfont[Script=Arabic]{Arial}%%% May choose the arabic font you want


%\makeatletter\@Latintrue\makeatother
\begin{document}
\pagestyle{empty}
\raggedright  %% For writing "completely" in LTR mode..

\LR{The positive numbers are ok, like for 36.3 (Unlike the version 19.6 of bidi, which wrote 3.36 ... (}

\LR{The negative numbers are not ok: for example, for -55 , where the sign is written on the right}

\LR{For the tabulars too, the behavior is bad. It's written always in RightToLeft mode, even if I put it into 
$\backslash$LR\{ \{...}

\LR{\centering 
\begin{tabular}{|c|c|c|}
\hline
a&b&c\\
\hline
1&-1&-2.3\\
\hline
\end{tabular} 
\par}

\end{document}

并使用 xelatex 进行编译：

Answer 1

除了@UlrikeFicher 的回答之外，您还可以修补使用不带功能的\LR字体的定义Script=Arabic

\let\oldLR\LR
\renewcommand{\LR}[1]{\oldLR{\fontspec{Arial} #1}}

对于 RTL 上下文中数字左侧的负号，这里有一个解决方法

\catcode`\-=\active
\def-{\ifmmode\char`\-\else\char`\-\char"200E \fi}  

它仍然是一个错误声明fontspec或bidi维护者

完整代码

\documentclass{article}

\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{arabic}
\setotherlanguage{english}
\setmainfont[Script=Arabic]{Arial}

\catcode`\-=\active
\def-{\ifmmode\char`\-\else\char`\-\char"200E \fi}

\let\oldLR\LR
\renewcommand{\LR}[1]{\oldLR{\fontspec{Arial} #1}}


\begin{document}


\pagestyle{empty}
\raggedright  %% For writing "completely" in LTR mode..

\LR{The positive numbers are ok, like for 36.3 (Unlike the version 19.6 of bidi, which wrote 3.36 ... )}

\LR{The negative numbers are not ok: for example, for -55 , where the sign is written on the right}

\LR{For the tabulars too, the behavior is bad. It's written always in RightToLeft mode, even if I put it into 
$\backslash$LR\{...\}}

\begin{LTR}
\centering 
\begin{tabular}{|c|c|c|}
\hline
a&b&c\\
\hline
1&-1&-2.3\\
\hline
\end{tabular} 
\par
\end{LTR}


-55  $-55$

\end{document}

Answer 2

答案不完整，但评论太长了。测试\if@Latin已被删除。现在似乎有可以用和\if@nonlatin设置的测试，但在我看来，它不会帮助你解决问题，你应该更仔细地分析你的问题，而不是使用未记录的副作用和总是会出错的解决方法。\setlatin\setnonlatin

我从未使用过 bidi，不懂阿拉伯语，也不知道如何输入和打印数字。但是您的负数在 Arial 右侧有符号，这不是因为 bidi 或多语，而是因为您使用了 Script=arabic：

\documentclass{article}

\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Script=Arabic]{Arial}
\setsansfont{Arial}
\begin{document}
 -55 -45   
 −55 −45


 \sffamily
 -55 -45    
 −55 −45

\end{document}