与源文本对齐的行间环境中的边注

Question

我正在创建使用 LaTeX 制作的双语文本样本。所有内容都已完成，文本由三部分组成：英语注释（顶行）；希伯来语文本（请注意，它是一种从右到左的语言）；以及它们下面的自由翻译。

但对于最终产品，我想在希伯来语行右侧添加一个边注，给出诗节编号。问题是，\marginpar这两个marginnotes包都不能很好地与行间环境配合使用，注释出现在环境的顶部或底部。

有哪些解决方案可以使边注与行间文本的中间对齐？

\documentclass[draft, a4paper]{article}
\usepackage[a4paper, left=3.5cm, right=3.5cm, top=2.5cm,bottom=4cm]{geometry}

\setlength{\parindent}{0em}     
\setlength{\parskip}{1em}           
\linespread{1.1}

\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{hebrew}
\setotherlanguage{english}
\newfontfamily\hebrewfont[Script=Hebrew]{Arial}
\newfontfamily\englishfont[Script=Latin]{Calibri}

\usepackage{expex}
\lingset{everygla=\footnotesize\englishfont\beginL, everyglb=\large\hebrewfont, everyglft=\large\englishfont\beginL,
  glwordalign=center,
  aboveglftskip=-.15cm,
  glspace=1em, 
}
\newcommand{\vsd}{\vspace{0.8cm}}

\begin{document}
\setLR
\begin{center} \LARGE
Demonstration of \LaTeX\ Layout
\end{center}
\begin{flushleft}
\section*{Book of Deuteronomy}
\subsection*{ Chapter 8 \textemdash\ The Seven Species of the Land of Israel} 
\end{flushleft} 
\setRL
\begingl
\gla {And you will keep} {the commandments} {the LORD} {your God} {to walk} {in his ways} {and to fear} him //
\glb וְשָׁמַרְתָּ, אֶת-מִצְו‍ֹת השם אֱלֹהֶיךָ, לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו, וּלְיִרְאָה אֹתוֹ //
 \glft And you will keep the commandments of the LORD your God, to walk in his ways and to fear him.//
\endgl
 \vsd %command for vertical space
 \setLR 
\section*{Textual Analysis}
\raggedright \large \englishfont
The verses above are taken from the Biblical Book of Deuteronomy.
\end{document}

我想要这样的东西：（通过 PDF 注释插入）。

Answer 1

注意：我没有 Arial 或 Calibri，所以我使用libertine在以下示例中。

您需要marginnote2017 年 4 月 22 日（或更新）的 1.2b 版本。以前的版本不支持从右到左的排版。但从 1.2b 版本开始，以下示例：

\documentclass[draft, a4paper]{article}
\usepackage[a4paper, left=3.5cm, right=3.5cm, top=2.5cm,bottom=4cm]{geometry}

\usepackage{parskip}
%\setlength{\parindent}{0em}     
\setlength{\parskip}{1em}           
\linespread{1.1}

\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{hebrew}
\setotherlanguage{english}
\usepackage{libertine}

\usepackage{expex}
\lingset{everygla=\footnotesize\beginL, everyglft=\large\beginL,
  glwordalign=center,
  aboveglftskip=-.15cm,
  glspace=1em, 
}
\newcommand{\vsd}{\vspace{0.8cm}}
\usepackage{marginnote}[2017/04/22]% at least marginnote 1.2b needed
\reversemarginpar

\begin{document}
\setLR
\begin{center} \LARGE
Demonstration of \LaTeX\ Layout
\end{center}
\begin{flushleft}
\section*{Book of Deuteronomy}
\subsection*{ Chapter 8 \textemdash\ The Seven Species of the Land of Israel} 
\end{flushleft} 
\setRL
\begingl
\gla {And you will keep} {the commandments} {the LORD} {your God} {to walk} {in his ways} {and to fear} him //
\glb\marginnote{6 Verse}וְשָׁמַרְתָּ, אֶת-מִצְו‍ֹת השם אֱלֹהֶיךָ, לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו, וּלְיִרְאָה אֹתוֹ //
 \glft And you will keep the commandments of the LORD your God, to walk in his ways and to fear him.//
\endgl
 \vsd %command for vertical space
 \setLR 
\section*{Textual Analysis}
\raggedright \large
The verses above are taken from the Biblical Book of Deuteronomy.
\end{document}

结果是：

marginnote1.2b 已经是 TL 2017 预测试的一部分（但不是 TL 2016）并且可用于 MiKTeX。

如果你无法更新到marginnote1.2b，请查看我的回答：Unicode RTL 中的边注。