TikZ：多语种和“引号”库之间的干扰

Question

当将多语种的语言设置为德语时，会出现quotes库问题：当使用整体作为参数时，按照第 511 页的建议TikZ将标签交给角度会失败。picpgfmanualtikzpicturenewcommand

下面我给出了三个例子：第一个按预期工作（tikzpicture未在宏中使用），第二个引发错误（在宏中使用），第三个尝试通过使用选项来规避问题text=，但结果没有角度标签。

\documentclass{article} 
\usepackage{tikz}
\usetikzlibrary{angles, quotes}
\RequirePackage{polyglossia}
    \setdefaultlanguage{german}
\newcommand{\figC}[1]{\begin{center}#1\end{center}}

\begin{document}

This one works due to 'quotes' library:
\begin{center}
\begin{tikzpicture}\shorthandoff{"}
\draw (2,0) coordinate (A) -- (0,0) coordinate (B) -- (1,1) coordinate (C)
    pic ["$\alpha$", draw] {angle};
\end{tikzpicture}
\end{center}

This one throws an error:
\figC{\begin{tikzpicture}\shorthandoff{"}
\draw (2,0) coordinate (A) -- (0,0) coordinate (B) -- (1,1) coordinate (C)
    pic ["$\alpha$", draw] {angle};
\end{tikzpicture}}

This one compiles but does not show the label (using 'text=' as I understood from pgfmanual p. 511):
\begin{center}
\begin{tikzpicture}
\draw (2,0) coordinate (A) -- (0,0) coordinate (B) -- (1,1) coordinate (C)
    pic [text={$\alpha$}, draw] {angle};
\end{tikzpicture}
\end{center}

\end{document}

问题是：

• 我是否应该将此作为一个错误提交到某处，或者这是我的错误？
• tikzpicture当我想在宏中使用它时，我可以以某种方式保护它吗？
• 或者还有其他建议吗？

Answer 1

在第三个例子中，您只能使用pic text。text可以使用 添加角度标签的选项pic text options：

\documentclass{article} 
\usepackage{tikz}
\usetikzlibrary{angles, quotes}
\RequirePackage{polyglossia}
    \setdefaultlanguage{german}
\newcommand{\figC}[1]{\begin{center}#1\end{center}}

\begin{document}
\begin{center}
\begin{tikzpicture}
\draw (2,0) coordinate (A) -- (0,0) coordinate (B) -- (1,1) coordinate (C)
    pic [pic text={$\alpha$},draw] {angle};
\end{tikzpicture}
\end{center}
\begin{center}
\begin{tikzpicture}
\draw (2,0) coordinate (A) -- (0,0) coordinate (B) -- (1,1) coordinate (C)
    pic [pic text={$\alpha$},pic text options={red,font=\tiny}, draw] {angle};
\end{tikzpicture}
\end{center}
\end{document}