☰

软件包 [russian]{babel} 似乎忽略了引号 + 逗号

tag-icon • tag-icon babel russian
软件包 [russian]{babel} 似乎忽略了引号 + 逗号

我遇到了俄罗斯 babel 包的一些奇怪行为：只要有“”，（引号与后面的逗号）的组合，它就会被忽略。下面是一个最小的例子：

\documentclass[12pt,a4paper]{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[english, russian]{babel}

\begin{document}
    English: "once upon a time", "there was a king".\\
    Русский: "жил-был царь", "в тридевятом королевстве".
\end{document}

（请参阅下图了解我得到的结果）。英语和俄语文本中都有错误。 在此处输入图片描述

如果我从标题中的 {babel} 中删除“russian”，并从文档中删除俄语行，那么一切都会再次正常工作，如下面的代码所示：

\documentclass[12pt,a4paper]{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[english]{babel}

\begin{document}
    English: "once upon a time", "there was a king".
\end{document}

有人知道解决此现象的方法吗？我在 MikTex 2.9 上使用 TexStudio 2.12.2，操作系统 = Windows 10。

答案1

字符"表示 babel 在此处使用了简写。您可以使用 来避免使用简写"{}，但更好的选择是使用正确的开引号和闭引号（参见图片中的前两行）。

引号

\documentclass[12pt,a4paper]{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[english, russian]{babel}

\begin{document}
    English: ``once upon a time'', ``there was a king''.\\
    Русский: ``жил-был царь'', ``в тридевятом королевстве''.\\
    English: "once upon a time"{}, "there was a king".\\
    Русский: "жил-был царь"{}, "в тридевятом королевстве".
\end{document}

相关内容