我正在尝试使用 latex 用波兰语写一些东西。我正在使用babel包hyperref。我以为这就足够了，但显然还不够。
\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[polish]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{hyperref}
\begin{document}
\section{foo}
\label{sec:here}
\begin{figure}
\caption{\label{fig:here} This is a figure caption}
\end{figure}
\autoref{sec:here}
\autoref{fig:here}
\end{document}
得出的结果为：
如您所见，图表标题用波兰语正确书写，但自动引用仍然是英文。
我想这应该很简单。例如，这个问题使用 babel 的 `main=` 功能时自动引用名称错误表明上述应该工作。我在 stackexchange 或 google 上找到的所有其他材料都侧重于比我描述的更具体的用途。
那么，我遗漏了什么？
我知道的一个可能的解决方法是通过手动定义所有这些名称\def\figureautorefname，但我希望有人已经在公共包中这样做了并且得到了适当的维护。
答案1
不幸的是，宏Polish中没有定义对语言的支持。hyperref\...autorefname
hyperrefenglish,afrikaans,french,german,spanish,catalan,portuges,magyar, russian,italian,vietnamese自 2017/03/14 起，版本 6.85a 仍支持。
解决方案的尝试：
宏
\ProvidePolishAutoRefNames{figure=\figurename,chapter,section={PolishSectionName},table,equation={PolishEquationName}}
循环遍历以逗号分隔的列表中给出的计数器名称并\##1autorefname动态生成。
如果figure=\figurename给出了，它会使用来自等的名称\figurename，如果只给出了计数器名称X，它会尝试使用\Xname，无论如何都没有定义。
由于我不会说波兰语，因此我用PolishSectionName“等”来代替。
\documentclass{book}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[polish]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{xparse}
\ExplSyntaxOn
\cs_generate_variant:Nn \cs_gset:cpn {cpx,cpo}
\NewDocumentCommand{\ProvidePolishAutoRefNames}{m}{%
\seq_set_from_clist:Nn \l_tmpa_seq {#1}
\seq_map_inline:Nn \l_tmpa_seq {% Loop through names
\seq_set_split:Nnn \l_tmpb_seq {=} {##1}
\tl_set:Nx \l_tmpa_tl {\seq_item:Nn \l_tmpb_seq {1} autorefname}
\int_compare:nNnTF {\seq_count:N \l_tmpb_seq } > {1} {% Check whether there is a "=", if so, use the RHS
\cs_gset:cpx {\l_tmpa_tl} {\seq_item:Nn \l_tmpb_seq {2}}
}{% No, try to evaluate \##1name, e.g. \chaptername
\cs_gset:cpx {\l_tmpa_tl} {\use:c{\seq_item:Nn \l_tmpb_seq {1}name}}
}
}
}
\ExplSyntaxOff
\usepackage{hyperref}
\addto\captionspolish{%
\ProvidePolishAutoRefNames{figure=\figurename,chapter,section={PolishSectionName},table,equation={PolishEquationName}}
}
\begin{document}
\chapter{Foo chapter}\label{foochapter}
\section{foo}
\figureautorefname
\label{sec:here}
\begin{figure}
\caption{\label{fig:here} This is a figure caption}
\end{figure}
\begin{equation}
E=mc^{2} \label{fooequation}
\end{equation}
See \autoref{foochapter} or \autoref{fooequation}
\autoref{sec:here}
\autoref{fig:here}
\end{document}
类似的版本，通过\HyLang@polish类似于HyLang@french等的定义。
\documentclass{book}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[polish]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{xparse}
\ExplSyntaxOn
\cs_generate_variant:Nn \cs_gset:cpn {cpx,cpo}
\NewDocumentCommand{\ProvidePolishAutoRefNames}{m}{%
\seq_set_from_clist:Nn \l_tmpa_seq {#1}
\seq_map_inline:Nn \l_tmpa_seq {% Loop through names
\seq_set_split:Nnn \l_tmpb_seq {=} {##1}
\tl_set:Nx \l_tmpa_tl {\seq_item:Nn \l_tmpb_seq {1} autorefname}
\int_compare:nNnTF {\seq_count:N \l_tmpb_seq } > {1} {% Check whether there is a "=", if so, use the RHS
\cs_gset:cpx {\l_tmpa_tl} {\seq_item:Nn \l_tmpb_seq {2}}
}{% No, try to evaluate \##1name, e.g. \chaptername
\cs_gset:cpx {\l_tmpa_tl} {\use:c{\seq_item:Nn \l_tmpb_seq {1}name}}
}
}
}
\ExplSyntaxOff
\usepackage{hyperref}
\makeatletter
\def\HyLang@polish{
\ProvidePolishAutoRefNames{figure=\figurename,chapter,section={PolishSectionName},table,equation={PolishEquationName}}
}
\HyLang@DeclareLang{polish}{polish}{}
\makeatother
\begin{document}
\chapter{Foo chapter}\label{foochapter}
\section{foo}
\figureautorefname
\label{sec:here}
\begin{figure}
\caption{\label{fig:here} This is a figure caption}
\end{figure}
\begin{equation}
E=mc^{2} \label{fooequation}
\end{equation}
See \autoref{foochapter} or \autoref{fooequation}
\autoref{sec:here}
\autoref{fig:here}
\end{document}