使用 ucharclasses 切换语言时出现连字问题

2024-5-23 • tag-icon

TL;DR 版本：我该如何编写一份双语文档，其中两种语言使用不同的脚本，以便 (1) 每次文档切换语言时，我不需要在手动设置字体和语言，并且 (2) 自由和自动连字仍然有效？

带有示例代码的完整问题：我正在使用 XeLaTeX 编写一份德语和俄语多语言文档。我使用ucharclasses自动在我使用的拉丁和西里尔字体之间切换，以及polyglossia的语言切换命令和环境（\begin{otherlanguage}{russian}…\end{otherlanguage}、\foreignlanguage{russian}{…}和/或\selectlanguage{russian}…\selectlanguage{german}，取决于我需要包含的俄语文本数量）。这是一个略微虚构的 MWE，它仅使用\selectlanguage和两种常用且对比度高的字体：

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{fontspec}
\defaultfontfeatures{Ligatures=TeX}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{german}
\setotherlanguage{russian}
\usepackage[Latin, Cyrillic]{ucharclasses}
\newfontfamily\defaultfont{Arial}
\newfontfamily\cyrillicfont[Script=Cyrillic]{Linux Libertine O}
\setDefaultTransitions{\defaultfont}{}
\setTransitionsForLatin{\defaultfont}{}
\setTransitionsForCyrillics{\cyrillicfont}{}

\begin{document}
\selectlanguage{russian}
превысокомногорассмотрительствующий
превысокомногорассмотрительствующему
Тысячевосьмисотвосьмидесятидевятимикрометровый
\selectlanguage{german}
siebenhundertsiebenundsiebzigtausendsiebenhundertfünfundsiebzig
Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
Bundespräsidentenstichwahlwiederholungsverschiebung 
\selectlanguage{russian}
превысокомногорассмотрительствующий
превысокомногорассмотрительствующему
Тысячевосьмисотвосьмидесятидевятимикрометровый
\end{document}

输出结果如下：

我正在寻找避免不断重复的polyglossia语言切换命令和环境的方法。到目前为止，我想到的最不坏的解决方案是使用较短的版本（例如\newcommand{\R}[1]{\foreignlanguage{russian}{#1}}）为命令设置别名，但当我需要在单个句子中多次切换语言时，即使使用这些命令也会变得有点麻烦。

我认为可以通过使用该ucharclasses包自动切换语言和字体来避免所有这些烦人的标记。例如：

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{fontspec}
\defaultfontfeatures{Ligatures=TeX}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{german}
\setotherlanguage{russian}
\usepackage[Latin, Cyrillic]{ucharclasses}
\newfontfamily\defaultfont{Arial}
\newfontfamily\cyrillicfont[Script=Cyrillic]{Linux Libertine O}
\setDefaultTransitions{\selectlanguage{german}\defaultfont}{}
\setTransitionsForLatin{\selectlanguage{german}\defaultfont}{}
\setTransitionsForCyrillics{\selectlanguage{russian}\cyrillicfont}{}

\begin{document}
превысокомногорассмотрительствующий
превысокомногорассмотрительствующему
Тысячевосьмисотвосьмидесятидевятимикрометровый
siebenhundertsiebenundsiebzigtausendsiebenhundertfünfundsiebzig
Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
Bundespräsidentenstichwahlwiederholungsverschiebung 
превысокомногорассмотрительствующий
превысокомногорассмотрительствующему
Тысячевосьмисотвосьмидесятидевятимикрометровый
\end{document}

这种方法有两个问题。首先，自动连字似乎要差很多：

其次，没有简单的方法可以通过插入任意连字符来缓解第一个问题。例如，如果我用替换行Bundespräsidentenstichwahlwiederholungsverschiebung，Bundesprä\-sidentenstichwahlwiederholungsverschiebung希望实现与上例相同的连字符，那么我会得到以下编译错误：

! Improper discretionary list.
<to be read again> 
                   \xpg@pop@language 
l.20 Bundesprä\-
                 sidentenstichwahlwiederholungsverschiebung

是我处理的方式不对，还是 XeLaTeX 根本就无法根据脚本自动设置语言（并且连字符和其他所有功能都按预期工作）？如果不可能，那为什么不能呢？

相关内容