☰

使用 CJKutf8 更改汉字显示

tag-icon • tag-icon cjk japanese
使用 CJKutf8 更改汉字显示

我一直在使用 CJKuftf8 将日语添加到一本主要包含拉丁字母的书中。它在大多数情况下运行良好，但我在显示特定的汉字“直”时遇到了问题。编译后，这个汉字总是与预期的不同。

左边是输入的汉字，右边是编译文档中出现的汉字

汉子

我相信所显示的汉字与简体中文对应，但日本当然无法理解。

此外，如果我在日文电脑上使用 pdf 阅读器打开文档并复制汉字，它会复制我想要的字符（左侧的字符）。如果我在非日文电脑上使用 pdf 阅读器打开文档，它会复制错误的汉字。这似乎是 utf8 重叠的问题。是否可以编辑汉字在编译文档中的显示方式？

梅威瑟：

\documentclass{article}

\usepackage{CJKutf8}
\begin{document}
\Huge
\begin{CJK}{UTF8}{min}直\end{CJK}
\end{document}

由于代码中的汉字在其他计算机上的显示可能会有所不同，为了确保万无一失，这里提供了代码的图片。

在此处输入图片描述

更新：这似乎完全是字体问题。在 Word/Libre office 中输入汉字时，汉字会根据所选字体的不同而显示不同。特别是，当使用日文字体（例如 TakaoExMincho）时，它会按预期显示，否则会显示不正确。据我所知，使用时无法更改字体\usepackage{CJKutf8}。有办法解决这个问题吗？

答案1

让我将其作为答案而不是评论发布，因为这对于评论来说太长了。

正如你所说，

我想如果有办法解决问题，我很乐意使用任何选项。

我将提出一种基于 XeLaTeX 的方法。fontspec，并且它提供了\newfontfamily，它定义了一个新的字体切换命令。这是一个简单的例子（我不确定使用的字体是否随 MiKTeX 一起提供，但两者都可以在 CTAN 上使用）。

% XeLaTeX document
\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\newfontfamily{\jafamily}{ipam.ttf}  % Japanese typeface, which is what you want
\newfontfamily{\cnfamily}{FandolSong-Regular.otf}  % Simplified Chinese typeface
\begin{document}
{\jafamily 直} and {\cnfamily 直}
\end{document}

输出为

赛莱特

另一方面，如果字体系列（CJK环境的第二个参数）设置正确，则 8 位引擎的 LaTeX 也应该能够使用日文字形。

% (pdf)LaTeX document
\documentclass{article}
\usepackage{CJKutf8}
\begin{document}
\begin{CJK}{UTF8}{ipxm}直\end{CJK} and \begin{CJK}{UTF8}{gbsn}直\end{CJK}
\end{document}

将产生

pdflatex

如果此示例导致不同的外观，则日文字体似乎未安装在您的 MiKTeX 中（也许会恢复为中文字体？）。

相关内容