☰

采用不寻常的 `csquotes` 样式的间距

tag-icon • tag-icon csquotes xspace
采用不寻常的 `csquotes` 样式的间距

我目前正在转录和编辑一位祖先的一些旧信件。在一些信件中，他使用引号来引用或标题（书籍、诗歌、歌曲等），但偶尔他会忘记设置结束标记。

我希望我的抄写尽可能接近原文——这意味着我对文本的所有添加都应该被标记——当然，我希望继续使用它csquotes来处理引文。幸运的是，用强调的结束引号定义一种新的引文风格相当容易！然而，我对引文后的间距有疑问，特别是在内部引文在外部引文之前立即结束的情况下。

过去，\xspace即使它后面跟着一个右引号，我也可以使用它，因为我已经包含了\csq@qclose@i-- \xspaceaddexceptions，但这似乎不适合我的新风格。

\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}

\usepackage{xspace}
\makeatletter
\xspaceaddexceptions{\grqq \grq \frqq \frq
                        ) \} \] \,
                         \csq@qclose@i
                         \xspace
                         \[     % This doesn't work here!
}
\makeatother

\usepackage[autostyle,german=quotes]{csquotes}
\renewcommand{\mktextins}[1]{\textbf{[#1]}}         % \textbf could also be something else, e.g. \color

\DeclareQuoteStyle{norightmark}
    {\quotedblbase}     {\textins{\textquotedblleft}\xspace}%[0.05em]
    {\quotesinglbase}   {\textins{\textquoteleft}\xspace}

\begin{document}
\setquotestyle{norightmark}
\enquote{This is an \enquote{inner quote\xspace}followed by normal text, and that is \enquote{an inner quote ending together with the outer quote.}}There should be white space before this sentence.
\setquotestyle*%

\vspace{1cm}
The following paragraph has normal quotations:

\enquote{This is \enquote{an inner quote\xspace}followed by normal text, and that is \enquote{an inner quote ending together with the outer quote.\xspace}}There should be white space before this sentence.
\end{document}

那么，如何才能摆脱内外右引号之间的空白，而不必\xspace从我的引用样式中删除？

答案1

您需要添加\textins到\xspaceaddexceptions。然后该命令将被识别为xpatch不需要在其前面添加空格。

相关内容