☰

Biblatex-Chicago 和非美国报价风格？

tag-icon • tag-icon biblatex polyglossia csquotes chicago-style biblatex-chicago
Biblatex-Chicago 和非美国报价风格？

我使用它biblatex-chicago作为我的参考系统，因为它在历史相关领域相当常见，并且它具有我需要的所有功能（注释样式而不是作者日期、速记等）。

然而，一个不便之处是标点符号和引号的美式格式，即标点符号放在引号内，而不是根据上下文放在引号内或引号外，这是欧洲的惯例和我的偏好。显然，作为美国风格，它遵循美国偏好是完全合理的，如果我在追逐幻想，请务必告诉我 :)

在阅读文档时，我发现（v. 1.0rc4 p. 52）

[i] 与其他美国引用格式一样，该手册要求将参考文献中各部分之间的逗号和句号放在引号内

但（同一段）

...biblatex包含真正出色的代码，可以几乎完全通用地处理这种情况，检测右引号后的标点符号并在必要时将其移入，还可以控制哪些标点符号可以打印在哪些其他标点符号之后，无论引号是否插入。此功能现已成熟，并biblatex-chicago-notes依靠此代码将标点符号置于“美式风格”中。

文档biblatex本身 (v. 3.7 p. 4) 参考了使用csquotes和polyglossia使用非美式英语进行书写。

总而言之，这表明人们可能能够覆盖这种biblatex-chicago行为，但我没有成功做到这一点。

问题：

  1. 这能做到吗？如果能，怎么做？
  2. 如果没有，那么下一个最适合我需求的选项是什么biblatex（我希望我没有遗漏任何重要的东西）。

我不受出版商任何特定风格的约束，因此可以根据需要进行切换。

下面是一个 MWE，它说明了这个问题以及我未能充分解决这个问题。

\documentclass{memoir}

\usepackage{filecontents}
    \begin{filecontents}{\jobname.bib}
    @inbook{Bouzon1995,
        Author = {E. Bouzon},
        Booksubtitle = {Mélanges von Soden},
        Booktitle = {Vom alten Orient zum alten Testament},
        Editor = {Manfried Dietrich and Oswald Loretz},
        Hyphenation = {german},
        Location = {Neukirchen},
        Number = {240},
        Pages = {11--30},
        Publisher = {Neukirchener Verlag},
        Series = {Alter Orient und altes Testament},
        Shorthand = {\textsc{aoat}~240:2},
        Shorthandsort = {aoat 240:2},
        Shorttitle = {\emph{ṣimdat-šarrim}},
        Title = {Die soziale Bedeutung des \emph{ṣimdat-šarrim}-Aktes nach den Kaufverträgen der Rim--Sin-Zeit},
        Volume = {2},
        Year = {1995}}
    }
    \end{filecontents}

\usepackage[style=british,english=british]{csquotes}
\usepackage{polyglossia}
    \setdefaultlanguage[variant=british]{english}
\usepackage[annotation,backend=biber,notes]{biblatex-chicago}
    \addbibresource{\jobname.bib}

\begin{document}
\mainmatter
Let's have a full citation from Bouzon.\autocite[some ref]{Bouzon1995}
\backmatter
\printbibliography
\end{document}

答案1

您正在寻找

\DefineBibliographyExtras{english}{\stdpunctuation}

biblatex-chicagoenglish将和都映射american到cms-american.lbx。cms-american.lbx继承了 的参考书目附加内容，american.lbx执行\DeclareBibliographyExtras{\uspunctuation}。\uspunctuation启用美国引用风格，其中标点符号始终放在引号内。 使用 可恢复“正常”行为\stdpunctuation。

biblatexbritish无法检测到的语言变体polyglossia，因此它使用english而不是british，就像您使用 一样babel。在这种情况下，不需要进行任何更改，因为british被重新映射到cms-brtish.lbx，而 反过来又从未执行的british.lbx位置获取其定义。\uspunctuation

相关内容