引号配对

Question

如何强制 LaTeX 将三个右引号视为第一个单引号，后两个双引号？

当引言中的引言以如下方式结束时，这一点很重要：

``the cat 'sat on the mat'''.

渲染结果为：

'' '.

但我希望它呈现：

' ''.

梅威瑟：

\documentclass[11pt, a4paper]{book}
\begin{document}
``Testing `one, two, three'''.
\end{document}

Answer 1

我建议使用这个csquotes包。

\documentclass[11pt, a4paper]{book}

\usepackage{csquotes}

\begin{document}
\enquote{Testing \enquote{one, two, three}}.
\end{document}

此包可根据引用的样式进行配置。例如，比较版本 A

\documentclass[11pt, a4paper]{book}

\usepackage[english]{babel}
\usepackage[style=british]{csquotes}

\begin{document}
\enquote{Testing \enquote{one, two, three}}.
\end{document}

版本 B

\documentclass[11pt, a4paper]{book}

\usepackage[english]{babel}
\usepackage[style=american]{csquotes}

\begin{document}
\enquote{Testing \enquote{one, two, three}}.
\end{document}

大多数情况下，babel和的选择组合csquotes使用就可以了。autostyle=truecsquotes

Answer 2

由于后面两个单引号总是合并的，因此您可以在输入中使用空格。这样就能得到所需的输出。

\documentclass[11pt, a4paper]{book}
\begin{document}
``Testing `one, two, three' ''.
\end{document}

或者，如果你喜欢非常小的空间，你可以使用（不是在 LuaLaTeX 中，感谢 Harald Hanche-Olsen）

\documentclass[11pt, a4paper]{book}
\begin{document}
``Testing `one, two, three'{}''.
\end{document}

最后一种方法（由 Knuth 在 TeXbook 中以及 barbara beeton 在评论中建议）：

\documentclass[11pt, a4paper]{book}
\begin{document}
``Testing `one, two, three'\,''.
\end{document}

Answer 3

我让 csquotes 处理这个问题：

\documentclass[11pt, a4paper]{book}
\usepackage[english]{babel}
\usepackage[autostyle]{csquotes}
\begin{document}
\enquote{Testing \enquote{one, two, three}}.
\end{document}

Answer 4

\documentclass{article}
\newcommand\mt{\kern 0.083335em}
\begin{document}

% A poor's man solution without packages
``Testing `one, two, three'\mt''.

% Or ...
\textquotedblleft
    Testing 
    \textquoteleft
        one, two, three%
    \textquoteright\mt
\textquotedblright.

\end{document}