zxjatype 包中的单引号 (') 后空格过大 U+2019

Question

我的文本中只有一些日语单词，我使用zxjatype和 zxjafont包来获得日语字体的渲染。但问题是所有出现的单引号（‘) 后面的空格太大。

因此，有了以下 MWE……

\documentclass{article}
\usepackage{zxjatype}
\usepackage[ipa]{zxjafont}
\begin{document}

\section{日本語}
Machin
お早う

l’orem

\textsf{こんにちわ}

\end{document}

我得到了这个渲染：

我补充说，我无法用 替换 字符’。'我确实需要使用U+2019。

那么，如何删除引号后面的空格？

---

更新：我需要U+2019特别使用。

Answer 1

U+2019 字符似乎表示要转换为日语。不清楚遵循什么规则，但在转换时会添加空格；而且 IPAMincho 中的 U+2019 字符与假名字符的宽度相同，导致空格非常宽。

'使用时不会发生这种情况。

\documentclass{article}
\usepackage{zxjatype}
\usepackage[ipa]{zxjafont}

\begin{document}

\section{日本語}

Machinお早うMachin

l’orem

l'orem

\textsf{こんにちわ}

\end{document}

我不懂日语，所以不知道这是否会产生不利影响：

\documentclass{article}
\usepackage{zxjatype}
\usepackage[ipa]{zxjafont}

\XeTeXcharclass`’=\XeTeXcharclass`A

\begin{document}

\section{日本語}

Machinお早うMachin

l’orem

l'orem

\textsf{こんにちわ}

\end{document}

Answer 2

我现在有一些时间，所以我想将我对 egreg 的回答的评论作为我自己的评论发布出来并提供一些附加信息。

正如 egreg 猜测的那样，U+2019 被认为是日文字符，并进行了以下调整：

• 切换到日文字体
• 在 CJK 和拉丁字符之间插入空格

如果您想禁用这些调整，可以\textrawen使用提供的zxjatype选项。我认为这比使用低级原语更安全。

\documentclass{article}
\usepackage{zxjatype}
\usepackage[ipa]{zxjafont}
\begin{document}

\section{日本語}
Machin
お早う

l’orem
l\textrawen{’}orem

\textsf{こんにちわ}

\end{document}

如果你不想\textrawen每次书写时都使用’，并且文档中的所有字符’都可以安全地假定为拉丁字符，则可以使用newunicodechar包裹。

\documentclass{article}
\usepackage{newunicodechar}
\usepackage{zxjatype}
\usepackage[ipa]{zxjafont}
\newunicodechar{’}{\textrawen{’}}
\begin{document}

\section{日本語}
Machin
お早う

l’orem

\textsf{こんにちわ}

\end{document}

顺便说一句，“Machin”和“お早う”之间的空格在 OP 的代码和 egreg 的代码中是不同的。请考虑以下示例：

\documentclass{article}
\usepackage{zxjatype}
\usepackage[ipa]{zxjafont}
\xeCJKsetup{
  CJKecglue =
    { \hspace { 1em } }
    % initially set to \hspace { 0.25em plus 0.15em minus 0.05em } by zxjatype.
}
\begin{document}
Machin%
お早う
Machin
\end{document}

前者就是我上面提到的 CJK 和拉丁字符之间的空格，后者就是 插入的空格\n。两者都可以，但请确保在同一文档中保持一致。

---

正如名称所暗示的那样，zxjatype这是一个包排版用 XeLaTeX 排版一份日文文档，xeCJK用 XeLaTeX 排版一份中日韩文档。既然你说

我的文本中只有一些日语单词

在问题中，您似乎不是要用日语制作整个文档，而是将几个日语单词放在拉丁字符文档中。在这种情况下，使用zxjatypeandxeCJK是一种过度使用，甚至可能像这个问题一样有害。

如果你只想使用带有日文字体的字体，fontspec足够。

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\newfontfamily{\mainja}{ipam.ttf}
\newfontfamily{\sansja}{ipag.ttf}
\newcommand*{\textsfja}[1]{{\sansja #1}}
\begin{document}
English, Français, and {\mainja 日本語} \par
\sffamily English, Français, and \textsfja{日本語}
\end{document}

请注意，由于如果没有 ，CJK 和拉丁字符之间的空格不会自动插入zxjatype，因此您需要使用 ASCII 空格来分隔单词。

Answer 3

最后，我没有使用，而是用zxjatype解决了这个问题xeCJK。