使用 pdfLaTeX 的 Linux Libertine 和 Linux Biolinum 的 PDF/A

Question 1

以下示例产生了经过验证的 PDF/A-1B pdf […]这很有用，但我真的很感激 pdfLaTeX 的解决方案！

我允许自己删除一些与问题无关的内容。此示例在 pdftex 3.14159265-2.6-1.40.21 中运行良好，并在 Preflight 和 VeraPDF 1.14.8 中验证：

%\pdfobjcompresslevel=0 %uncomment for Texlive
\documentclass[ngerman]{scrartcl}

\usepackage{hyperxmp}[2020/03/01]
\usepackage[pdftex, pdfa]{hyperref}

\makeatletter
%Create an OutputIntent in order to correctly specify colours
\immediate\pdfobj stream attr{/N 3} file{sRGB.icc}
\edef\iccobj{\the\pdflastobj}
\pdfcatalog{%
  /OutputIntents [
    <<
      /Type /OutputIntent
      /S /GTS_PDFA1
      /DestOutputProfile \iccobj\space 0 R
      /OutputConditionIdentifier (sRGB)
      /Info (sRGB)
    >>
  ]
}
\makeatother

\hypersetup{%
    pdftitle={b},
    pdfauthor={a},
    pdflang=de,
    %keeppdfinfo=1, %uncomment for PDF/A-1
    pdfapart=2, %set to 1 for PDF/A-1
    pdfaconformance=B
}

\usepackage{babel}
\usepackage{libertine}

\begin{document}

\section{Erster Abschnitt}
\label{CLA:erster-abschnitt}

Ein Text mit \emph{Auszeichnung} und sogar \textbf{fettem} Text, sogar {\sffamily{}
  LinBiolium als Schrift \emph{auch noch hervorgehoben}}. 

\end{document}

我遇到了一个问题：安装 Biolinum 后，我必须在用户（非管理员）模式下刷新字体映射文件。

Answer

以下示例产生了经过验证的 PDF/A-1B pdf […]这很有用，但我真的很感激 pdfLaTeX 的解决方案！

我允许自己删除一些与问题无关的内容。此示例在 pdftex 3.14159265-2.6-1.40.21 中运行良好，并在 Preflight 和 VeraPDF 1.14.8 中验证：

%\pdfobjcompresslevel=0 %uncomment for Texlive
\documentclass[ngerman]{scrartcl}

\usepackage{hyperxmp}[2020/03/01]
\usepackage[pdftex, pdfa]{hyperref}

\makeatletter
%Create an OutputIntent in order to correctly specify colours
\immediate\pdfobj stream attr{/N 3} file{sRGB.icc}
\edef\iccobj{\the\pdflastobj}
\pdfcatalog{%
  /OutputIntents [
    <<
      /Type /OutputIntent
      /S /GTS_PDFA1
      /DestOutputProfile \iccobj\space 0 R
      /OutputConditionIdentifier (sRGB)
      /Info (sRGB)
    >>
  ]
}
\makeatother

\hypersetup{%
    pdftitle={b},
    pdfauthor={a},
    pdflang=de,
    %keeppdfinfo=1, %uncomment for PDF/A-1
    pdfapart=2, %set to 1 for PDF/A-1
    pdfaconformance=B
}

\usepackage{babel}
\usepackage{libertine}

\begin{document}

\section{Erster Abschnitt}
\label{CLA:erster-abschnitt}

Ein Text mit \emph{Auszeichnung} und sogar \textbf{fettem} Text, sogar {\sffamily{}
  LinBiolium als Schrift \emph{auch noch hervorgehoben}}. 

\end{document}

我遇到了一个问题：安装 Biolinum 后，我必须在用户（非管理员）模式下刷新字体映射文件。

Question 2

这pdfathesis包裹似乎情况更好：

\documentclass[ngerman]{scrartcl}
\usepackage{pdfathesis}
% \usepackage[withhyperref]{pdfathesis}  %% if hyperlinks are needed in the doc

\usepackage[T1]{fontenc}
% \usepackage[utf8]{inputenc} % pdfathesis already sets it to utf8
\usepackage{babel}
\usepackage{libertine}
\begin{document}
\section{Erster Abschnitt}
\label{CLA:erster-abschnitt}

Ein Text mit \emph{Auszeichnung} und sogar \textbf{fettem} Text, sogar {\sffamily{}
  LinBiolium als Schrift \emph{auch noch hervorgehoben}}.

\end{document}

使用 pdflatex 编译后，您将看到一个新生成的.sh文件，用于使用 GhostScript 对 PDF 进行后处理，这有助于处理字体。运行该.sh文件将产生一个xxx-PDFA.pdf输出，veraPDF 验证为 PDF/A-1b。

Answer

这pdfathesis包裹似乎情况更好：

\documentclass[ngerman]{scrartcl}
\usepackage{pdfathesis}
% \usepackage[withhyperref]{pdfathesis}  %% if hyperlinks are needed in the doc

\usepackage[T1]{fontenc}
% \usepackage[utf8]{inputenc} % pdfathesis already sets it to utf8
\usepackage{babel}
\usepackage{libertine}
\begin{document}
\section{Erster Abschnitt}
\label{CLA:erster-abschnitt}

Ein Text mit \emph{Auszeichnung} und sogar \textbf{fettem} Text, sogar {\sffamily{}
  LinBiolium als Schrift \emph{auch noch hervorgehoben}}.

\end{document}

使用 pdflatex 编译后，您将看到一个新生成的.sh文件，用于使用 GhostScript 对 PDF 进行后处理，这有助于处理字体。运行该.sh文件将产生一个xxx-PDFA.pdf输出，veraPDF 验证为 PDF/A-1b。

Question 3

我只能提供一些帮助；可能不是你需要的。

获取 FontForge 程序。打开有问题的字体。我刚刚用 Open Type Linux Biolinum Regular LinBiolinum_R.otf（来自 CTAN）打开了这个问题。

在菜单中，编码 > 重新编码 > 字形顺序。这将按照设计者创建的顺序显示字形，而不是按照编码 (utf) 顺序显示。

在此字体中，字形 970 是西里尔小写字母 GJE，也称为 afii10100。它位于 Unicode 位置 0453。

编辑：实际上，您询问的是字形 97 0，而不是 970。请参见下文。

现在，有很多可能性（针对 970，而不是 97）。一种可能性是 TeX 在嵌入子集时重新排序字形，在这种情况下，上述信息毫无意义。另一种可能性是验证程序对 afii10100 字形名称不满意，并且更喜欢 uni0453 或类似的语法。

如果是第二种情况，您可以在 FontForge 中编辑字形名称。右键单击字形，字形信息 > 从值设置。在必要时执行此操作，然后文件 > 生成字体以打开类型。不要担心验证投诉；观察到的问题（在此字体中）非常技术性，不会影响您。

第三种可能性是 uni0453 未声明为 Unicode 字符，因此您必须添加它：

\DeclareUnicodeCharacter{0453}{uni0453} % or maybe afii10100

如今，我怀疑 Unicode 声明就是问题所在。

编辑：我第一次回复时把 97 0 误读为 970。至于字形 97：

在这个字体中，字形 97 是倒置的感叹号，名称为 exclamdown，uni00a1。这是一个标准名称和 Unicode 位置。如果您使用支持 Unicode 的编译器（例如 LuaTeX 或 XeTeX）进行编译，并且还使用 Open Type 字体，那么应该不会有问题。但如果仍然有问题，那么 TeX 专家（我不是其中之一）需要对此采取一些措施。

如果您使用 pdflatex 进行编译，则可能会将fontenc字形分配给意外的代码槽。在这种情况下，不同的（或自定义的）TeX 编码可能会有所帮助。但切换编译器更容易。

不管怎样，这就是我所知道的一切。

Answer