在 TTF/OTF 在 LaTeX 中变得更加流行之前，我们主要使用自 LaTeX 2.09 以来提供的一组字体：Jerusalem、TelAviv、DeadSea、OldJaffa。
我真的很喜欢它们……有创建过它们的 TrueType/OpenType 版本吗？如果有，我们可以在哪里获得它们？
答案1
如果你访问 CTAN：
https://ctan.org/tex-archive/language/hebrew/hebtex/fonts/pccode
您可以下载存档pcfonts.zip。解压它，然后查看 INPUTS/MF 文件夹。在那里，您将找到四种所需字体的 metafonts *.mf。
免费程序 FontForge（Linux 和 Windows，可能还有 OS/X）能够打开元字体，并将它们转换为 Unicode Open Type（或 TrueType）字体。这很容易做到。
我刚刚试了一下，确实有效。但我不知道编码是否符合你的预期。
请注意，已经有一个“Jerusalem”TrueType 字体，但它与您想要的字体不同（它是一种具有希伯来风格的拉丁字体）。因此，您需要为字体指定唯一的名称。
上面链接的字体包有“禁止商业使用”的许可证，因此限制了您可以使用它们做的事情。
编辑：关于 2 的幂：TrueType 字体必须具有 1024 或 2048（有时为 4096）个内部单位的“网格”。大多数字体有 1024 个。此外，每个控制点的坐标必须是整数。但如果字体是带 PostScript 轮廓的 Open Type（推荐），则网格为 1000，坐标可以是十进制。
当在 FontForge 中打开 *.mf 时，它会读取现有网格（如果已知）或猜测（根据其自己的默认设置）。如果它使用 1024 并且您尝试导出 Open Type，它会通知您它需要 1000 个网格。如果它使用 1000 并且您尝试导出 TrueType，它会通知您网格必须是 1024 或 2048（2 的幂），并且点必须位于整数坐标上。
如何修复：在 FontForge 菜单中，元素 > 字体信息 > 常规 > em 大小。将 Open Type with PostScript 轮廓更改为 1000。确保选中“缩放轮廓”。然后转到元素 > 字体信息 > 图层并选择“所有图层为立方体”。保存。生成字体时，选择“Open Type (CFF)”。
在字体验证过程中，可能会出现错误消息。通常可以忽略“缺失极值”。您应该更正以错误方式绘制的字形（最外轮廓必须是顺时针方向），并更正自相交的字形。在大多数情况下，即使字体有错误，您也可以生成该字体。
有时，您会看到“错误的字形名称”或“错误的蓝色值”。在许多情况下，如果您关闭程序，然后重新打开文件，这些问题就会自行纠正。
关于丢失的文件：我不知道该怎么办。它们真的很重要吗？我假设您在软件包中使用 LuaLaTeX 或 XeTeX fontspec，因此您可以加载 Open Type 字体而不需要 TeX 指标或字体定义文件。