使用 betababel 输出希腊文中的孤立字母

Question 1

可能你不需要 betababel 包。至少这似乎可以按预期工作：

\documentclass[a4paper,12pt,twoside]{scrbook}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[polutonikogreek,ngerman]{babel}
%\usepackage{betababel}
\usepackage[T1]{fontenc}

\begin{document}

{\selectlanguage{polutonikogreek}Schisma}

{\selectlanguage{polutonikogreek}Σχίσμα}

Und hier geht der Text weiter. 

\end{document}

Answer

可能你不需要 betababel 包。至少这似乎可以按预期工作：

\documentclass[a4paper,12pt,twoside]{scrbook}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[polutonikogreek,ngerman]{babel}
%\usepackage{betababel}
\usepackage[T1]{fontenc}

\begin{document}

{\selectlanguage{polutonikogreek}Schisma}

{\selectlanguage{polutonikogreek}Σχίσμα}

Und hier geht der Text weiter. 

\end{document}

Question 2

包文档很清楚：在环境的参数中\bcode或内部，betacode您只应该使用拉丁字符和重音符号以及其他变音符号。

出现这个J情况是因为包内部使用它作为分隔符（该字符应该是不是出现在 betacode 上下文中），但多字节 UTF-8 字符会让解析器感到困惑。对此我们无能为力。

只需使用\textgreek：

\documentclass[a4paper,12pt,twoside]{book}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[polutonikogreek,ngerman]{babel}
\usepackage[ngerman]{betababel}

% fix a bug of betababel
\toks0=\expandafter{\bcode}
\edef\bcode{\noexpand\leavevmode\the\toks0}
% end of fix

\begin{document}

\bcode{*sxi/sma}

\textgreek{Σχίσμα}

\end{document}

顺便说一句，我添加了一个修复程序，\bcode该修复程序不会开始一个段落，如果您排版（没有修复），您可以看到它

\documentclass[a4paper,12pt,twoside]{book}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[polutonikogreek,ngerman]{babel}
\usepackage[ngerman]{betababel}

\begin{document}

Some text with indent

\bcode{*sxi/sma} and following text

Some text with indent and \bcode{*sxi/sma}

\end{document}

如您所见，以开头的段落\bcode没有缩进。如果添加修复，输出将正确。

Answer