问题是我希望能够在移动文件时看到错误，但看不到权限问题的错误。换句话说 - 我关心文件是否未完全传输，但不想看到这样的错误：
mv：无法保留“/home/blah/backup/pgsql.tar.gz”的所有权：不允许操作
所以我想要类似的东西mv $backupfile $destination --ignore-permissions：
备份文件可以是 1 MiB 到 5 GiB 之间的任何文件，并通过 NFS 传输。
答案1
mv是这项工作的错误工具；你想要cp然后rm。由于您要将文件移动到另一个文件系统，这正是mv幕后所做的事情，除了mv还试图保留文件权限位和所有者/组信息。这是因为mv如果它在同一文件系统中移动文件并mv尝试在两种情况下以相同的方式运行，则会保留该信息。由于您不关心文件权限位和所有者/组信息的保存，因此不要使用该工具。使用cp --no-preserve=modeandrm代替。
答案2
当您在同一文件系统中移动文件时，mv将该文件从旧位置分离并将其附加到新位置；权限等元数据保持不变。当您将文件移动到不同的文件系统时，mv复制该文件，尝试复制尽可能多的元数据，然后删除原始文件。
由于您要迁移到不同的文件系统并且不想复制太多元数据，因此您不妨复制文件，然后删除原始文件。
cp "$backupfile" "$destination" && rm "$backupfile"
这在一定程度上保留了文件的权限（例如全局可读性、可执行性）。不保留文件的修改时间。和GNUcp，您可以使用该--preserve=…选项来更精细地控制复制哪些元数据，例如--preserve=mode,timestamps。
您还可以使用rsync并告诉它您要保留的内容。该选项的-a意思是“保留大部分元数据”，如果仅以 root 身份运行，则包括所有者。
rsync -a --no-owner --no-group --remove-source-files "$backupfile" "$destination"