☰

如何设置多种语言的环境？

tag-icon • tag-icon xetex longtable unicode polyglossia arabic
如何设置多种语言的环境？

多年来，我一直在尝试建立一个真正的多语言环境。现在我终于想把它完成了。为什么下面的 mwe 不起作用？：

\documentclass[a4paper, twoside]{book}

\usepackage{polyglossia}
\newfontfamily{\greekfont}{Calibri}[
  Script=Greek,
  NFSSFamily=liberationserif,
]
\newfontfamily{\greekfontsf}{Calibri}[
  Script=Greek,
  NFSSFamily=liberationsans,
]
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic]{Amiri}%
\newfontfamily\arabicfonttt[Script=Arabic,Scale=.75]{DejaVu Sans Mono}
\newfontfamily\farsifont[Script=Arabic,Scale=1.1,WordSpace=2]{Adobe Arabic}
\newfontfamily\mySymbolsFont{Segoe UI Symbol}
\setdefaultlanguage[spelling=new]{german}
\setotherlanguage[variant=ancient]{greek}

\setotherlanguage[numerals=western]{arabic}
\setotherlanguage{farsi}

\usepackage{longtable}

\begin{document}

\chapter{Deutsch}

content does not matter

\end{document}

沒有線條

\setotherlanguage[numerals=western]{arabic}
\setotherlanguage{farsi}

它与 longtable 一起使用。添加其中任何一个都会破坏它。没有 longtable 它可以工作。但如果我必须放弃 longtable，我需要对跨多​​页的表格提供替代的多功能支持。

最后，我想要一个德语书籍的环境（所有元字符串，如 Chapter=Kapitel、Table of Contents=Inhaltsverzeichnis，...），但同时包含内联单词和句子片段以及希腊语（必须有）、中文（必须有）、阿拉伯语（必须有）的整个段落，并且能够稍后添加其他脚本（最好有），当然还有英语，但无论如何它都有效。

我正在使用 XeLaTeX（我想自然地输入中文和阿拉伯语，=> Unicode）和 Biber（我有中文和阿拉伯语的作者和标题）。

希望这次我能完成，提前感谢您的帮助。

答案1

由于您使用 xetex 进行编译并选择了阿拉伯语和波斯语，因此polyglossia会加载bidi，而它应该最后加载。如果它不是最后加载的，则会产生类似以下的错误：

! Package bidi Error: Oops! you have loaded package longtable after
bidi package. Please load package longtable before bidi package, and
then try to run xelatex on your document again.

如果您不知道已为您polyglossia加载，这有点令人困惑bidi。但加载longtable之前polyglossia实际上会加载longtable之前bidi并修复错误。

顺便说一句，由于许多阿拉伯字体也支持波斯语，如果您选择较少的字体，您的文档将具有更加统一和谐的外观。

相关内容