☰

Biblatex pagetotals 本地化

tag-icon • tag-icon biblatex polyglossia
Biblatex pagetotals 本地化

我正在用 xetex 和 polyglossia 编写一份意大利语文档，用 biblatex/biber 编写参考书目，采用自然风格（但至少数字也会出现此问题）。

我变得大胆是正常的吗页面总数书目中的字符串？这是一个例子

粗体页面总数

我不知道，它似乎不应该被加粗，而且我有点期待像那样的简单字符串会自动本地化。

我可以修复它

\DefineBibliographyStrings{italian}{%
  pagetotals = {pagine},
}

但我担心这是其他问题的征兆。

这是一个重现该问题的最小示例

麦格

\documentclass[11pt, a4paper]{memoir}

\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}
\usepackage[autostyle]{csquotes}

\usepackage[backend=biber, style=nature]{biblatex}
\bibliography{mwe}

\begin{document}
Here's some citation\cite{knuth}.

\printbibliography
\end{document}

论坛

@book{knuth,
  address = {Reading, MA},
  author = {Knuth, Donald E.},
  publisher = {Addison-Wesley},
  title = {Sorting and Searching: The Art of Computer Programming Volume 3},
  year = 1973,
  pagetotal = {800}
}

使用以下方法编译

xelatex mwe.tex
biber mwe
xelatex mwe.tex

现在我查看了日志，发现有一个警告：

Package biblatex Warning: Bibliography string 'pagetotals' undefined
(biblatex)                at entry 'knuth' on input line 13.

答案1

在 3.8 版本中biblatex引入了专用的 bibstringspagetotal字段引入了专用的 bibstring（请参阅https://github.com/plk/biblatex/issues/534，https://github.com/plk/biblatex/pull/546）。这很有必要，因为在某些语言（瑞典语）中，“[on] pages 6--12” 的字符串与“230 pages”中的字符串不同。

以前，所有“page”实例都使用 bibstring page，但现在也有pagetotal，其复数形式为pagetotals（对于所有已知的分页类型，还有columntotal、columntotals、 ...）。不幸的是，并非所有本地化都拥有这些字符串，因为我们不想假设这一点pagetotal并page在所有语言中一致。

\DefineBibliographyStrings{italian}{%
  pagetotal  = {pagina},
  pagetotals = {pagine},
}

确实是正确的“修复”（假设意大利语中的“第 20-40 页”与“240 页”相同）。但请务必给开发人员写封信，告诉他们正确的字符串是什么，以便可以将它们包括在内（https://github.com/plk/biblatex/issues）目前意大利语本地化缺少了几根琴弦，因此非常感激帮助。

3.8 版中有一个严重的错误biblatex，导致无法pagetotal正常使用，但该问题已在 3.9 版中得到解决。请参阅https://github.com/plk/biblatex/issues/653。因此，如果您运行的是 3.9 以下版本，则应在尝试使用之前考虑更新pagetotal。

也可以看看新版 biber+biblatex 页面总数字符串问题

相关内容