如何在 xelatex 和 lualatex 中使用带有“LAE”编码的 tfm 字体

Question

我有点儿喜欢用 tfm 字体书写阿拉伯语，这个例子用起来很顺手pdflatex，字体是由arabi包提供的。

https://ctan.org/tex-archive/language/arabic/arabi

\documentclass{article}
%\usepackage{fontspec}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[LAE]{fontenc}

\TeXXeTstate=1 % to anable right to left writing 

\begin{document}

\fontencoding{LAE}\fontfamily{aealyermook} \selectfont 

\beginR
نص عربي
123 

\end{document}

我希望用这种字体xelatex书写lualatex

Answer 1

在这种情况下，无需为较旧的编码而烦恼，因为你可以.ttf从 Debian 包中获取 ae_AlYermook 版本字体-arabeyes以及.sfdFontForge 源代码GitLab。

\documentclass{article}
\usepackage[novoc]{arabluatex}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic]{AlYarmook}
\begin{document}
\txarb{الأول: في الدلالة على وجود للمبدأ الأول}
\end{document}

由于这是字体的unicode版本，因此诸如pdftotext从PDF中提取正确文本的工具。

确实可以在使用 xetex 或 luatex 编译的文档中使用较旧的字体和编码。但是，脚本越复杂，结果就越不令人满意，文本的可访问性就越差。例如，如果您从包中设置了一两个安色尔字体的单词，则不太可能注意到问题。bookhands但是，阿拉伯语脚本比安色尔字体复杂很多倍。