☰

新答案

tag-icon • tag-icon linguistics gb4e cgloss4e pinyin
新答案

（笔记：这是这个问题）

我用cgloss4e它来写下一些语言示例。其中一些示例不适合一行，因此我尝试将其内容分散到多行，但这些行属于同一编号示例。

问题。当我将内容分散到多行上时，段落之间的间距似乎发生了意想不到的变化。

例子。

\documentclass{report}

\usepackage{xcolor}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage[AutoFallBack=true]{xeCJK}[2018/02/27]
\setCJKmainfont[FallBack=NotoSansCJKtc-Regular]{NotoSerifCJKtc-Regular}
    % NOTE: download NotoSerifCJKtc-Regular font from here
    %       https://www.google.com/get/noto/help/cjk/
\usepackage{xpinyin}
\usepackage{gb4e}

\let\eachwordtwo=\pinyin
\newcommand{\glit}[1]{\nobreak\glt {\it ``{#1}''}}

\makeatletter
\newcommand*\glosscolor[1]{\gdef\@glcolor{#1}}
\glosscolor{red}
\AtBeginDocument{\colorlet{savedcol}{.}}
\def\@glosscolor{savedcol}

\newcommand{\clt}{\gdef\@glosscolor{\@glcolor}\color{\@glosscolor}}
\newcommand{\clf}{\gdef\@glosscolor{savedcol}\color{\@glosscolor}}

\gdef\getwords(#1,#2)#3 #4\\% #1=linebox, #2=\each, #3=1st word, #4=remainder
   {\setbox#1=\vbox{\hbox{#2{\strut\color{\@glosscolor}#3} }% adds space
                    \unvbox#1%
                   }%
    \def\more{#4}%
    \ifx\more\empty\let\more=\donewords
    \else\let\more=\getwords
    \fi
    \more(#1,#2)#4\\%
   }
\gdef\donewords(#1,#2)\\{\gdef\@glosscolor{savedcol}}   
\makeatother


\begin{document}

Normal spacing:

\begin{exe}
\ex
  \glll
    你  \clt 為甚麼      \clf 學    中文       ？ \\ 
    ni3 \clt wei4shen2me \clf xue2  Zhong1wen2 ?  \\ 
    You \clt why \clf study Chinese ?  \\
  \glit
    {Why do you study Chinese?}
\ex
  \glll
    \clt 因為     \clf 我  在   中國       工作 \\
    \clt Yin1wei4 \clf wo3 zai4 Zhong1guo2 gong1zuo4 \\
    \clt Because  \clf I   in   China      working \\
\glit
    {Because I am working in China}
\end{exe}

Incorrect spacing:

\begin{exe}
\ex
  \glll
    你  \clt 為甚麼      \clf 學    中文       ？ \\ 
    ni3 \clt wei4shen2me \clf xue2  Zhong1wen2 ?  \\ 
    You \clt why         \clf study Chinese ?  \\
  \glit
    {Why do you study Chinese?}
  \glll
    \clt 因為     \clf 我  在   中國       工作 \\
    \clt Yin1wei4 \clf wo3 zai4 Zhong1guo2 gong1zuo4 \\
    \clt Because  \clf I   in   China      working \\
\glit
    {Because I am working in China}
\end{exe}

\end{document}

输出。

在此处输入图片描述

通常，命令所括起来的行glit会直接放置在三行示例的下方。

但是，当我删除ex因为我想要多个具有相同数字的三行时，间距会发生变化。在上图中，可以清楚地看到句子“因为我在中国工作”放置在距离其对应文本较远的位置。

理想情况下，我希望能够使多个glll组属于同一ex编号示例，而不存在这些间距问题。

问题。为什么会发生这种情况？我该如何解决？

答案1

不必要的垂直间距是由flushleft环境引起的。请参见这个答案了解描述。

新答案

由于我们要修补很多命令，我建议使用etoolbox包。这种方法使你的序言代码更简洁，更容易理解。而且，你不需要复制完整的原始定义来cgloss4e.sty进行调整。

\documentclass{report}

\usepackage{xcolor}
\usepackage[english]{babel}
% Not needed for this problem
%\usepackage{polyglossia}
%\usepackage[AutoFallBack=true]{xeCJK}[2018/02/27]
%\setCJKmainfont[FallBack=SimSun-ExtB]{SimSun}
    % Removed!
    % Removed!
    % Removed!
\usepackage{xpinyin}
\usepackage{gb4e}

\let\eachwordtwo=\pinyin
%\newcommand{\glit}[1]{\nobreak\glt {\it ``{#1}''}}
% I changed your original definition of \glit:
\newcommand{\glit}[1]{\glt ``\emph{#1}''\par}

\usepackage{etoolbox}% https://ctan.org/pkg/etoolbox
\makeatletter% Group everything to save the trouble
% My patches:
\patchcmd{\gll}% The command to be patched
  {\begin{flushleft}}% Code to be replaced
  {\begingroup\raggedright}% New code
  {}{}
\patchcmd{\glll}% The command to be patched
  {\begin{flushleft}}% Code to be replaced
  {\begingroup\raggedright}% New code
  {}{}
\patchcmd{\gl@stop}% The command to be patched
  {\end{flushleft}}% Code to be replaced
  {\endgroup}% New code
  {}{}
% Your color customization:
\newcommand*\glosscolor[1]{\gdef\@glcolor{#1}}
\glosscolor{red}
\AtBeginDocument{\colorlet{savedcol}{.}}
\def\@glosscolor{savedcol}
\newcommand{\clt}{\gdef\@glosscolor{\@glcolor}\color{\@glosscolor}}
\newcommand{\clf}{\gdef\@glosscolor{savedcol}\color{\@glosscolor}}
% Your patch written in the style of \patchcmd:
\patchcmd{\getwords}% The command to be patched
  {\strut#3}% Code to be replaced
  {\strut\color{\@glosscolor}#3}% New code
  {}{}
\gdef\donewords(#1,#2)\\{\gdef\@glosscolor{savedcol}}
\makeatother


\begin{document}

Normal spacing:

\begin{exe}
\ex
  \glll
    a   \clt aaa         \clf a     aa         ? \\
    ni3 \clt wei4shen2me \clf xue2  Zhong1wen2 ? \\
    You \clt why         \clf study Chinese    ? \\
  \glit
    {Why do you study Chinese?}
\ex
  \glll
    \clt aa       \clf a   a    aa         aa        \\
    \clt Yin1wei4 \clf wo3 zai4 Zhong1guo2 gong1zuo4 \\
    \clt Because  \clf I   in   China      working   \\
  \glit
    {Because I am working in China}
\end{exe}

Incorrect spacing (now corrected):

\begin{exe}
\ex
  \glll
    a   \clt aaa         \clf a     aa         ? \\
    ni3 \clt wei4shen2me \clf xue2  Zhong1wen2 ? \\
    You \clt why         \clf study Chinese    ? \\
  \glit
    {Why do you study Chinese?}
  \glll
    \clt aa       \clf a   a    aa         aa        \\
    \clt Yin1wei4 \clf wo3 zai4 Zhong1guo2 gong1zuo4 \\
    \clt Because  \clf I   in   China      working   \\
  \glit
    {Because I am working in China}
\end{exe}

\end{document}

原始答案

为了解决这个问题，我使用了一个补丁：

\makeatletter
\def\gll%                 % Introduces 2-line text-and-gloss.
   {\begingroup\raggedright
     \ifx\@gsingle1%           conditionally force single spacing (hpk/MC)
        \vskip\baselineskip\def\baselinestretch{1}%
        \@selfnt\vskip-\baselineskip\fi%
    \bgroup
    \twosent
   }
\def\glll%                 % Introduces 3-line text-and-gloss.
   {\begingroup\raggedright
     \ifx\@gsingle1%        conditionally force single spacing (hpk/MC)
        \vskip\baselineskip\def\baselinestretch{1}%
        \@selfnt\vskip-\baselineskip\fi%
    \bgroup
    \threesent
   }
\def\gl@stop{{\hskip -\glossglue}\unhbox\gline\endgroup}
\makeatother

为了获得正确的段落分隔符，我还改变了您的定义\glit：

\newcommand{\glit}[1]{\nobreak\glt {\it ``{#1}''}\par}

完整的 MWE：

\documentclass{report}

\usepackage{xcolor}
\usepackage[english]{babel}
% Not needed for your problem
%\usepackage{polyglossia}
%\usepackage[AutoFallBack=true]{xeCJK}[2018/02/27]
%\setCJKmainfont[FallBack=SimSun-ExtB]{SimSun}
    % Removed!
    % Removed!
    % Removed!
\usepackage{xpinyin}
\usepackage{gb4e}

\let\eachwordtwo=\pinyin
%\newcommand{\glit}[1]{\nobreak\glt {\it ``{#1}''}}
% I changed your original definition
\newcommand{\glit}[1]{\nobreak\glt {\it ``{#1}''}\par}

\makeatletter
% My patches:
\def\gll%                 % Introduces 2-line text-and-gloss.
   {\begingroup\raggedright
     \ifx\@gsingle1%           conditionally force single spacing (hpk/MC)
        \vskip\baselineskip\def\baselinestretch{1}%
        \@selfnt\vskip-\baselineskip\fi%
    \bgroup
    \twosent
   }
\def\glll%                 % Introduces 3-line text-and-gloss.
   {\begingroup\raggedright
     \ifx\@gsingle1%        conditionally force single spacing (hpk/MC)
        \vskip\baselineskip\def\baselinestretch{1}%
        \@selfnt\vskip-\baselineskip\fi%
    \bgroup
    \threesent
   }
\def\gl@stop{{\hskip -\glossglue}\unhbox\gline\endgroup}
% Your patches:
\newcommand*\glosscolor[1]{\gdef\@glcolor{#1}}
\glosscolor{red}
\AtBeginDocument{\colorlet{savedcol}{.}}
\def\@glosscolor{savedcol}
\newcommand{\clt}{\gdef\@glosscolor{\@glcolor}\color{\@glosscolor}}
\newcommand{\clf}{\gdef\@glosscolor{savedcol}\color{\@glosscolor}}
\gdef\getwords(#1,#2)#3 #4\\% #1=linebox, #2=\each, #3=1st word, #4=remainder
   {\setbox#1=\vbox{\hbox{#2{\strut\color{\@glosscolor}#3} }% adds space
                    \unvbox#1%
                   }%
    \def\more{#4}%
    \ifx\more\empty\let\more=\donewords
    \else\let\more=\getwords
    \fi
    \more(#1,#2)#4\\%
   }
\gdef\donewords(#1,#2)\\{\gdef\@glosscolor{savedcol}}   
\makeatother


\begin{document}

Normal spacing:

\begin{exe}
\ex
  \glll
    a  \clt aaa      \clf a    aa       ? \\ 
    ni3 \clt wei4shen2me \clf xue2  Zhong1wen2 ?  \\ 
    You \clt why \clf study Chinese ?  \\
  \glit
    {Why do you study Chinese?}
\ex
  \glll
    \clt aa     \clf a  a   aa       aa \\
    \clt Yin1wei4 \clf wo3 zai4 Zhong1guo2 gong1zuo4 \\
    \clt Because  \clf I   in   China      working \\
\glit
    {Because I am working in China}
\end{exe}

Incorrect spacing:

\begin{exe}
\ex
  \glll
    a  \clt aaa      \clf a    aa       ? \\ 
    ni3 \clt wei4shen2me \clf xue2  Zhong1wen2 ?  \\ 
    You \clt why         \clf study Chinese ?  \\
  \glit
    {Why do you study Chinese?}
  \glll
    \clt aa     \clf a  a   aa       aa \\
    \clt Yin1wei4 \clf wo3 zai4 Zhong1guo2 gong1zuo4 \\
    \clt Because  \clf I   in   China      working \\
\glit
    {Because I am working in China}
\end{exe}

\end{document}

间距正确

边注

SimSunSimSun是北京中意电子有限公司的商标，已独家授权给微软。在 Windows 操作系统之外使用可能被视为商标侵权。如果您想要“衬线”风格的 CJK 字体，请考虑使用来源宋体2017 年发布的字体，免费且开源。您也可以从Google Noto 字体网站。

如果你想使用其他开源 CJK 字体，请查看中文开源字体集（从你的字符笔画来看，网站是香港繁体中文的甚）。

相关内容