☰

两次更改文档元素的名称，例如“图形”或“摘要”

tag-icon • tag-icon memoir babel document-classes polyglossia abstract
两次更改文档元素的名称，例如“图形”或“摘要”

这是一个持续的问题这里

我正在使用回忆录包它直接实现了 abstact 包。由于我使用 polygesia 而不是 babel，因此要重命名抽象的预定义名称，我必须使用命令

\addto{\captionsgerman}{\renewcommand{\abstractname}{newName}}

而不仅仅是

\renewcommand{\abstractname}{newName}

到目前为止一切顺利。当我用德语写作并将 polygesia 设置为德语而不进行上述修改时，latex 使用“Zusammenfassung”作为默认名称。在序言中使用上述修改是有效的。但是，我必须写两篇摘要，一篇用德语，一篇用英语。为了区分它们，我必须使用两个不同的摘要标题，因此：

  • 摘要 - 德语
  • 摘要 - 英文

但是我只能用其中一种方式；

\addto{\captionsgerman}{\renewcommand{\abstractname}{Abstract - deutsch}}

在序言中使用此功能并在我的摘要页面中执行此操作不起作用：

\begin{abstract}
<<text>> \\
\textbf{Stichworte:} ...
\end{abstract}

\addto{\captionsgerman}{\renewcommand{\abstractname}{Abstract - english}}

\begin{abstract}
<<text>> \\
\textbf{Keywords:} ...
\end{abstract}

有人有想法吗？

答案1

因此，您可以使用多语种来管理两种语言。您应该利用这一点，只需将英语文本定义为英语文本（此外，将连字符更改为正确的破折号）。这很有用，因为无论字幕方法如何，您都应该切换到英语以获得正确的连字符。

captions

\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{german}
\setotherlanguage{english}
\addto{\captionsenglish}{\renewcommand{\abstractname}{Abstract -- english}}

\begin{document}
\begin{abstract}
text\\
\textbf{Stichworte:} ...
\end{abstract}

\begin{english}
\begin{abstract}
text\\
\textbf{Keywords:} ...
\end{abstract}
\end{english}
\end{document}

相关内容