☰

用俄语输入法语引号：最正确的方法是什么

tag-icon • tag-icon babel russian
用俄语输入法语引号：最正确的方法是什么

据我所知，LaTeX 本身提供了以下方式：<<quoted text>>。但是，俄语 babel 包也提供了这种方式："<quoted text">。它们在输出文档中看起来相同，但第一种在源代码中看起来更漂亮，更容易输入，但在使用时第二种方式似乎更正确babel（或者为什么甚至存在）。有人可以解释和"<之间的区别吗？有没有文档解释俄语的所有语言特定序列（例如连字符、引号和破折号，以开头）以及它们究竟如何影响这些标点符号的外观？<<"<"

答案1

没有任何区别。russianb.ldf我们发现

\declare@shorthand{russian}{"<}{\guillemotleft}
\declare@shorthand{russian}{">}{\guillemotright}

这意味着简写"<和">分别翻译成\guillemotleft和\guillemotright。

当使用俄语时，输出编码是T2A，t2aenc.def我们发现

\DeclareTextSymbol{\guillemotleft}{\LastDeclaredEncoding}{190}
\DeclareTextSymbol{\guillemotright}{\LastDeclaredEncoding}{191}

其基本含义是：\guillemotleft排版当前字体 190 号插槽中的字符；对于 也类似\guillemotright。

让我们看看使用 T2A 编码字体会发生什么情况；默认字体larm1000是

tftopl larm1000

节目

(LIGTABLE
   [...omitted...]
   (LABEL O 74)
   (LIG O 74 O 276)
   (STOP)
   (LABEL O 76)
   (LIG O 76 O 277)
   (STOP)
   [...omitted...]
)

该tftopl程序将 TFM（字体度量）文件解码为人类可读的格式。

请注意，这里的数字以八进制表示形式给出；八进制 74 是 的插槽<，八进制 76 是 的插槽>；八进制 276 是十进制 190，八进制 277 是十进制 191。

连字表规定：当<后面跟着时<，则打印 190 号槽中的字符来代替它们。对于 也类似>>。

如果 T2A 编码字体遗漏了连字符，情况就会有所不同，这种情况可能发生，但只能通过错误输出检测出来。空间因子代码不会引发任何问题，因为俄语babel设置了\frenchspacing。

为了检查，请对以下文件运行 LaTeX

\documentclass{article}
\usepackage[russian]{babel}

\begin{document}

\showboxbreadth=\maxdimen
\showboxdepth=\maxdimen

\sbox0{"<qt">}\showbox0
\sbox0{<<qt>>}\showbox0

\end{document}

TeX 会像遇到错误一样停止两次；按回车键跳过停止。日志文件的相关部分将是

> \box0=
\hbox(6.1493+1.94397)x20.27283
.\T2A/cmr/m/n/10 <BE>
.\T2A/cmr/m/n/10 q
.\T2A/cmr/m/n/10 t
.\T2A/cmr/m/n/10 <BF>


! OK.
l.9 \sbox0{"<qt">}\showbox0

? 
> \box0=
\hbox(6.1493+1.94397)x20.27283
.\T2A/cmr/m/n/10 <BE> (ligature <<)
.\T2A/cmr/m/n/10 q
.\T2A/cmr/m/n/10 t
.\T2A/cmr/m/n/10 <BF> (ligature >>)

! OK.
l.10 \sbox0{<<qt>>}\showbox0

请注意，十六进制的 BE 和 BF 分别是十进制的 190 和 191。

输出完全相同（除了在第二种情况下 TeX 已完成连字的注释）。

嗯，有区别能可以。您可以重新定义简写"<和以做一些不同的事情，例如在“and”之后添加一些不可中断的空格（就像法语那样）。这样的空格不能用and">添加（至少不能自动添加）。<<>>

相关内容