双语词汇表

双语词汇表

有时,文章是用英语以外的语言写的,一些重要术语后面会附上相应的英语单词,文章最后还会附上“词汇表”。以虚构语言“Reversed-English”为例:

示例的输出。

这是由以下 LaTeX 源生成的:

\documentclass{article}

\begin{document}

\section{Noitcudortni}
Siht elcitra si nettirw ni \textbf{desrever Hsilgne} (reversed English).
\(0\) si a \textbf{larutan rebmun} (natural number).

\section*{Yrassolg}

\noindent \textbf{desrever Hsilgne} Reversed English.

\noindent \textbf{larutan rebmun} Natural number.

\end{document}

在词汇表中,我手动列出了术语,这很耗时、容易出错,而且很容易过时。我如何才能使这个过程自动化?我可以\term{desrever Hsilgne}{reversed English}在文本中写一些类似的东西,\textbf{desrever Hsilgne} (English)然后这个单词就会自动出现在词汇表中吗?

以下对我来说是理想的,但我需要您的帮助\term\MakeGlossaryContent宏:

\documentclass{article}

\begin{document}

\section{Noitcudortni}
Siht elcitra si nettirw ni \term{desrever Hsilgne}{reversed English}.
\(0\) si a \term{larutan rebmun}{natural number}.

\MakeGlossaryContents

\end{document}

任何帮助都将受到赞赏。

答案1

您(在本例中是我)可以使用该glossaries包或该glossaries-extra包:

\documentclass{article}

\usepackage[automake]{glossaries-extra}

\makeglossaries

% Automate the process
\newcommand*{\newentry}[4]{%
    \newglossaryentry{#1}%
    {%
        name = {#2},%
        first = {\textbf{#2} (#3)},%
        description = {#4}%
    }%
}

\newentry{reversed-english}
    {Desrever Hsilgne}  % name
    {reversed English}  % first use description in parentheses
    {Reversed English.} % description in glossary

\newentry{natural-number}
    {larutan rebmun}
    {natural number}
    {Natural number.}

\begin{document}

\section{Noitcudortni}

Siht elcitra si nettirw ni \gls{reversed-english}.
\(0\) si a \gls{natural-number}.

\printglossary[title = {Yrassolg}]

\end{document}

导致:

在此处输入图片描述

相关内容