Babel 与希伯来语和列表冲突：使列表看起来很奇怪

Question

当我使用 babel 包来支持希伯来语时，文档中的框架列表看起来很奇怪，带有背景颜色的列表也是如此。

知道如何解决吗？

以下是 MWE：

\documentclass[]{article}
\usepackage[hebrew,english]{babel}
\usepackage{listings}
\usepackage{color}

\begin{document}

\section*{First Listing}
\begin{lstlisting}[]
this
is
a 
simple
listing
\end{lstlisting}

\section*{Second Listing}
\begin{lstlisting}[frame=single]
this
is
a 
simple
listing with frame
\end{lstlisting}

\section*{Third Listing}
\begin{lstlisting}[backgroundcolor=\color{red}]
this
is
a 
simple
listing with background color
\end{lstlisting}

\section*{Forth Listing}
\begin{lstlisting}[frame=single,backgroundcolor=\color{red}]
this
is
a 
simple
listing with frame and background color
\end{lstlisting}

\end{document}

结果是：

谢谢。

Answer 1

希伯来语更改\everypar和列表不喜欢这样。您可以在列表开头重置原始定义：

附注：您可以使用 tcolorbox 制作更好的框架和背景。

\documentclass[]{article}
\usepackage[hebrew,english]{babel}
\usepackage{listings}
\usepackage{color}

\makeatletter
\lst@AddToHook{PreInit}{\let\everypar\o@everypar }
\makeatother
\begin{document}
\section*{First Listing}
\begin{lstlisting}[]
this
is
a
simple
listing
\end{lstlisting}

\section*{Second Listing}
\begin{lstlisting}[frame=single]
this
is
a
simple
listing with frame
\end{lstlisting}

\section*{Third Listing}
\begin{lstlisting}[backgroundcolor=\color{red}]
this
is
a
simple
listing with background color
\end{lstlisting}

\section*{Forth Listing}
\begin{lstlisting}[frame=single,backgroundcolor=\color{red}]
this
is
a
simple
listing with frame and background color
\end{lstlisting}
\end{document}