使用 biblatex 基于 langid 的引号

Question

我使用biblatex和csquotes包babel。有时标题中的单词会放在引号中。通常我使用\enquote引号。我希望参考书目中的引号样式取决于字段langid。我该如何实现？

最小示例

\documentclass{scrartcl}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[english, ngerman]{babel}
\usepackage[autostyle=true]{csquotes}
\usepackage[style=apa, autolang=hyphen]{biblatex}
\usepackage{filecontents}

\begin{filecontents*}{\jobname.bib}
@Book{Maximini2018,
  author    = {Dominik Maximini},
  title     = {Scrum -- Einführung in der Unternehmenspraxis: Von \enquote{starren} Strukturen zu agilen Kulturen},
  year      = {2018},
  publisher = {Springer},
  address   = {Berlin},
  langid    = {ngerman},
}

@Book{SchwaberSutherland2017,
  author    = {Schwaber, Ken and Sutherland, Jeff},
  title     = {The Scrum Guide\textsuperscript{TM}: The \enquote{Definitive} Guide to Scrum: The Rules of the Game},
  year      = {2017},
  langid    = {english},
  url       = {https://www.scrumguides.org/docs/scrumguide/v2017/2017-Scrum-Guide-US.pdf},
}
\end{filecontents*}
\addbibresource{\jobname.bib}

\begin{document}
\nocite{*}
\printbibliography
\end{document}

我得到的是：

我想要的是：

Answer 1

在这种情况下，对引号进行硬编码确实可能更安全。无论如何……可以csquotes自动更改其引号。

csquotes响应当前语言，如 中所示\languagename。并且hyphenation环境不再设置\languagename（请参阅BibLaTeX langid 和 autolang=hyphen 使 csquotes 使用本地化引号）。因此，\enquote在您的示例中，仍然使用文档语言的引号。情况会有所不同，autolang=other因为该设置使用的环境会更改\languagename。但它也会改变 bibstring 的本地化，因此“Zugriff unter”将被翻译成英语，这可能是不理想的。

如果你想告诉在条目中csquotes使用langid引号，可以使用

\documentclass{scrartcl}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[english, ngerman]{babel}
\usepackage[autostyle=true]{csquotes}
\usepackage[style=apa, autolang=hyphen]{biblatex}

\makeatletter
\def\blxcsq@resetstyle@langid{%
  \ifnum\csq@reset=\@ne
    \iffieldundef{langid}
      {\let\blxcsq@tempa\languagename}
      {\edef\blxcsq@tempa{\thefield{langid}}}%
    \ifx\csq@currentstyle\blxcsq@tempa
    \else
      \ifcsundef{csq@qstyle@\blxcsq@tempa}
        {\csq@warn@style\blxcsq@tempa
         \csq@setstyle{fallback}}
        {\csq@setstyle{\blxcsq@tempa}}%
      \fi
  \fi}
\AtEveryBibitem{\let\csq@resetstyle\blxcsq@resetstyle@langid}
\makeatletter

\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents*}{\jobname.bib}
@Book{Maximini2018,
  author    = {Dominik Maximini},
  title     = {Scrum -- Einführung in der Unternehmenspraxis: Von \enquote{starren} Strukturen zu agilen Kulturen},
  year      = {2018},
  publisher = {Springer},
  address   = {Berlin},
  langid    = {ngerman},
}

@Book{SchwaberSutherland2017,
  author    = {Schwaber, Ken and Sutherland, Jeff},
  title     = {The Scrum Guide\textsuperscript{TM}: The \enquote{Definitive} Guide to Scrum: The Rules of the Game},
  year      = {2017},
  langid    = {english},
  url       = {https://www.scrumguides.org/docs/scrumguide/v2017/2017-Scrum-Guide-US.pdf},
}
\end{filecontents*}
\addbibresource{\jobname.bib}

\begin{document}
\nocite{Maximini2018,SchwaberSutherland2017}
\printbibliography
\end{document}