☰

谁改了我的汉字？

tag-icon • tag-icon fonts xetex xecjk
谁改了我的汉字？

让我们用 xelatex 运行这个代码片段：

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{xeCJK}
\setCJKmainfont{Source Han Serif SC}  % SimSun is OK
\begin{document}
见
\end{document}

文档正文为单个汉字“见”（U+89C1）。使用 Source Han Serif SC 字体，生成的 PDF 包含另一个字符“⻅”（U+2EC5）。使用 SimSun 字体，生成的 PDF 包含原始“见”（U+89C1）。

有人能告诉我谁该负责吗：fontspec、xeCJK 还是 Source Han Serif SC；以及如何在所有情况下都坚持使用原始字符？谢谢。

答案1

事实证明，SourceHanSansSC-Regular.otf确实包含见（U+89C1），但方式不同寻常。字形为cid37659，有2个代码点，U+2EC5和U+89C1。XeLaTeX不知何故选择了较低的值。添加\XeTeXgenerateactualtext=1可修复支持“实际文本“功能（Adobe Reader 有，但 SumatraPDF 没有）。

报告了同样的问题https://github.com/CTeX-org/ctex-kit/issues/286（部分为中文）http://tug.org/pipermail/xetex/2017-June/027142.html. 似乎修补已经提交但尚未被普遍采用（我的环境：MiKTeX 2.9，在 Windows 10 上进行了最新更新）。

非常感谢 David Carlisle 的悉心指导。

相关内容