我曾经使用以下方法为希腊文本设置特定字体多语和\newfontfamily{\textgreek}[Ligatures=TeX]{Vusillus Old Face}。
更新到 TeX Live 2018 后，我的所有文档都无法再编译，并抛出错误：
LaTeX 错误：“xparse/command-already-defined”命令 '\textgreek' 已定义！如需立即帮助，请输入 H 。
这确实很不幸，因为这意味着更新会破坏与数百个文档的兼容性。但是，我的问题是：
- 在 polyglossia 中发生了什么，我不能再使用上面提到的
命令来设置特定语言的字体？ - 我现在该怎么办？
- 我怎样才能以最简单的方式使我的旧文档再次编译？
顺便说一句，我使用 polyglossia 是因为它与 XeLaTeX 兼容。这是一个最小的不工作示例：
\documentclass[a4paper,10pt,twoside]{memoir}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[spelling=old,babelshorthands=true,script=latin]{german}
\setotherlanguage[variant=polytonic]{greek}
\newfontfamily{\textgreek}[Ligatures=TeX]{Vusillus Old Face}
\begin{document}
textgreek{πάντα ῥεῖ} – Alles fließt.
\end{document}
答案1
fontspec最近更改了 的行为\newfontfamily。现在如果被定义，则会\newfontfamily<cmd>抛出错误。之前的行为与现在的行为相同。它只会覆盖命令的旧定义。（请参阅第 9 页<cmd>\newfontfamily\setfontfamilyfontspec文档）。
正如 David Carlisle 在评论中解释的那样，\textgreek这是由 定义的命令来polyglossia排版希腊语。（为所有加载的语言polyglossia定义\text<language>。另请参阅第 5 页polyglossia文档。
所以当你
\newfontfamily{\textgreek}[Ligatures=TeX]{Vusillus Old Face}
新版本的fontspec会抛出错误，因为\textgreek已经定义。旧版本的fontspec会覆盖polyglossia的定义\textgreek，这可能意味着您实际上没有获得正确的语言切换。
指定希腊字体的正确方法是重新定义\greekfont。另请参阅第 6-7 页polyglossia文档。
\documentclass[a4paper,10pt,twoside]{memoir}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[spelling=old,babelshorthands=true,script=latin]{german}
\setotherlanguage[variant=polytonic]{greek}
\newfontfamily{\greekfont}[Ligatures=TeX]{Linux Libertine O}
\begin{document}
\textgreek{πάντα ῥεῖ} – Alles fließt.
\end{document}
您也可以使用babel而不是polyglossia。babel支持 LuaLaTeX 和 XeLaTeX 并且正在积极开发中。（polyglossia开发似乎最近停滞了。）对于使用拉丁文字的西方语言来说，polyglossia它仅仅比 好一点babel。对于希腊语来说 babel，它也能给出非常好的结果。即使对于 RTL 语言，最近的babel发展看起来也很有希望。
\documentclass[a4paper,10pt,twoside]{memoir}
\usepackage{fontspec}
\usepackage[polutonikogreek,german]{babel}
\babelfont{rm}{Latin Modern Roman}
\babelfont[polutonikogreek]{rm}{Linux Libertine O}
\begin{document}
\foreignlanguage{polutonikogreek}{πάντα ῥεῖ} – Alles fließt.
\end{document}
两个示例的输出相同
