Biblatex 标题末尾的句号/问号/省略号存在问题，影响后续的 bib 宏

Question

biblatex-dw当标题以句号、省略号或问号结尾时，我会遇到问题。它们被解释为句子的结尾，并影响后面的 bib 宏。

在 MWE 中，\textelp{}条目 ABC 的（此处是必需的）具有以下效果：

译者

用大写字母“T”代替条目 ABC2 的期望行为，输出

，翻译版 b

因此，我正在寻找一种方法来以某种方式隐藏 bib 宏中的句号/问号/省略号。

梅威瑟：

\documentclass{article}
\usepackage[backend=biber,style=footnote-dw]{biblatex}
\usepackage[]{csquotes}

\begin{filecontents*}{MWE.bib}
@BOOK{ABC,
    author = {Cornelisse, J. W. and Schoeyer, H. Ferry R. and Wakker, Karel F.},
        translator  = {Smith, John}, 
    title = {Rocket Propulsion and Spaceflight Dynamics \textelp{}},
    year = {1979},
    publisher = {Pitman},
}

@BOOK{ABC2,
    author = {Cornelisse, J. W. and Schoeyer, H. Ferry R. and Wakker, Karel F.},
        translator  = {Smith, John}, 
    title = {Rocket Propulsion and Spaceflight Dynamics},
    year = {1979},
    publisher = {Pitman},
}
\end{filecontents*}


\bibliography{MWE.bib}

\begin{document}
     Not the desired output\autocite[][]{ABC}.
    Desired output\autocite[][]{ABC2}.
\end{document}

Answer 1

显然，\textelp{}使 的biblatex标点符号跟踪器认为标题以句末句号结尾。biblatex然后抑制了句末句号和逗号这两个不必要的双标点符号。您可以通过 判断biblatex不是\textelp{}句末句号\isdot。

\documentclass[british]{article}
\usepackage{babel}
\usepackage{csquotes}
\usepackage[backend=biber,style=footnote-dw]{biblatex}
\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents*}{\jobname.bib}
@book{ABC,
  author     = {Cornelisse, J. W. and Schoeyer, H. Ferry R. and Wakker, Karel F.}  ,
  translator = {Smith, John}, 
  title      = {Rocket Propulsion and Spaceflight Dynamics \textelp{}\isdot},
  year       = {1979},
  publisher  = {Pitman},
}
@book{ABC2,
  author     = {Cornelisse, J. W. and Schoeyer, H. Ferry R. and Wakker, Karel F.},
  translator = {Smith, John}, 
  title      = {Rocket Propulsion and Spaceflight Dynamics},
  year       = {1979},
  publisher  = {Pitman},
}
\end{filecontents*}

\bibliography{\jobname.bib}

\begin{document}
  Not the desired output\autocite[][]{ABC}.
  Desired output\autocite[][]{ABC2}.
\end{document}