Tikz decorations.text 中的阿拉伯语文本

Question

我正在尝试创建如下所示的 TikZ 图形，但是当添加一些阿拉伯文本时，编译会出现问题。

\documentclass[tikz, border=5pt, multi]{standalone}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage [utf] {arabxetex}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{amsfonts}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{fourier}
\setmainlanguage[variant=british]{english}
\newfontfamily\arabicfont{Amiri}[Script=Arabic]
\usetikzlibrary{arrows.meta,calc}
\usepackage{color}
\usepackage{tikz,pgfornament,tikzrput}         % altermundus.com/pages/tkz/tikzrput/
\usetikzlibrary{decorations,decorations.text}  % altermundus.com/pages/tkz/ornament/ 

\begin{document}

    \begin{tikzpicture}

    \node[circle, minimum size=7cm, draw, fill=yellow] (a) {};
    \node[circle, minimum size=6cm, draw, fill=green] (b) {};
    \draw [decorate, decoration={text along path, text =\textarabic{المنزل العربي الكبير يحب الخير} }]
    (150:3.1) arc (150:30:3.1cm);
    %\draw [decorate, decoration={text along path, text =XXXXX YYYYY XXXXX}]
    %(150:3.1) arc (150:30:3.1cm);
    \end{tikzpicture}

\end{document}

Answer 1

由于阿拉伯语比较复杂，字符连接起来形成一个单词，与英语和拉丁语不同，它不能轻易地弯曲以遵循路径。为了解决这个问题，您必须使用 将文本拆分为单独的单词，并通过在 开头添加text format delimiters={|}{|}来激活字体。tikzpicture\arabicfont\fontsize{12pt}{20}\selectfont

\documentclass[tikz, border=5pt, multi]{standalone}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage [utf] {arabxetex}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{amsfonts}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{fourier}
\setmainlanguage[variant=british]{english}
\newfontfamily\arabicfont{Amiri}[Script=Arabic]    
\usetikzlibrary{arrows.meta,calc}
\usepackage{color}
\usepackage{tikz,pgfornament,tikzrput}         % altermundus.com/pages/tkz/tikzrput/
\usetikzlibrary{decorations,decorations.text}  % altermundus.com/pages/tkz/ornament/ 


\begin{document}

    \begin{tikzpicture}\arabicfont\fontsize{12pt}{20}\selectfont

    \node[circle, minimum size=7cm, draw, fill=yellow] (a) {};
    \node[circle, minimum size=6cm, draw, fill=green] (b) {};
    \draw [decorate, decoration={text along path,text format delimiters={|}{|},text={|\textarabic|{الخير} |\textarabic|{يحب} |\textarabic|{الكبير} |\textarabic|{العربي} |\textarabic|{الوطن}},raise=1.5pt}]
    (150:3.1) arc (150:30:3.1cm);
    %\draw [decorate, decoration={text along path, text =XXXXX YYYYY XXXXX}]
    %(150:3.1) arc (150:30:3.1cm);
    \end{tikzpicture}

\end{document}