☰

ConTeXt：将参考书目中两位作者的“and”更改为“och”

tag-icon • tag-icon context
ConTeXt：将参考书目中两位作者的“and”更改为“och”

如果有两位作者，我想在参考书目中打印瑞典语单词“och”而不是英语单词“and”。示例：

\mainlanguage[sv]

\startbuffer[ref]
@book {grauertlieb,
    AUTHOR = {Grauert, Hans and Lieb, Ingo},
     TITLE = {Differential- und {I}ntegralrechnung. {I}},
 PUBLISHER = {Springer-Verlag, Berlin-New York},
      YEAR = {1976},
}
\stopbuffer


\usebtxdataset[ref][ref.buffer]
\setupbtx[dataset=ref]
\definebtxrendering[ref][dataset=ref]

\starttext
\startTEXpage[offset=3bp]
Vi studerar \cite[grauertlieb].

\placelistofpublications[ref][method=dataset]
\stopTEXpage
\stoptext

输出如下所示。

图片显示作者之间的“和”而不是“och”

问题：如何将作者之间的“and”改为“och”，即变成“H. Grauert och I. Lieb”？

我注意到，如果我将 改为 ，\mainlanguage[sv]结果\mainlanguage[de]会是“und”。因此，我怀疑可以通过在某个文件中添加正确的翻译来解决这个问题。我查看了文件lang-txt.lua，找到了一个字段“btx”->“and”->“labels”，并添加了一行["sv"]="och",（有一个德语["de"]="und",，所以这也许是正确的地方）。然而，即使在运行 之后context --make，我的示例文件的结果仍然相同，作者之间有一个“and”。

另一个也许是天真的尝试是

\setuplabeltext[sv][and=och]

和

\setupbtxlabeltext[sv][and=och]

但同样什么也没有改变。

目前，我对可以在我的 tex 文件中应用的修复感到满意，但对于未来，我也很高兴有一个解决方案，可以让其他用户自动完成这项工作（即添加这些内容的正确位置并向 Hans 发送建议）。

答案1

感谢 Wolfgang 的评论，我通过添加得到了一个可行的解决方案

\setupbtxlabeltext
  [sv]
  [\s!default:and=och,
   \s!default:number={nr.},
   \s!default:edition={Utgåva},
   \s!default:Editor=Redaktör, 
   \s!default:Editors=Redaktörer,
   \s!default:Volume=Band,
   \s!default:Volumes=Band,
   \s!default:others={et al.}]

到publ-imp-default.mkvi文件，然后运行context --generate。我已将更新后的文件（以及更新后的publ-imp-apa.mkvi和publ-imp-aps.mkvi）发送给了 Hans。

相关内容