☰

参考书目中的语言相关（定制）文本（\DefineBibliographyStrings{language} 错误且 \iffieldequalstr{hyphenation} 损坏）

tag-icon • tag-icon biblatex biber languages
参考书目中的语言相关（定制）文本（\DefineBibliographyStrings{language} 错误且 \iffieldequalstr{hyphenation} 损坏）

我正在尝试text使用 pdflatex (biber) 在书目中获取一种语言相关（定制）的内容。

我发现至少有 3 种方法可以实现此目的：

  1. \DefineBibliographyStrings{language}{bibfield={formatting}}
  2. \NewBibliographyString- 创建新的 bistring 并像在这个例子
  3. \iffieldequalstr{hyphenation}{language}{true}{false}

然而，首次接近

\DefineBibliographyStrings{english}{series = {Ser\adddot\addcolon\space{#1}\isdot}}

\DefineBibliographyStrings{russian}{series = {Сер\adddot\addcolon\space{#1}\isdot}}

导致错误：

包 keyval 错误：系列未定义。}

第二种方法如果有很多内容text tuples需要定制的话，实现起来会比较困难。

第三种方法

\DeclareFieldFormat{series}{\iffieldequalstr{hyphenation}{russian}{Сер}{Ser}\adddot\addcolon\space{#1}\isdot} %

不适用于任何面向语言的领域，例如hyphenation。

请帮我找到答案，解决方法 1 和方法 3 的问题。

平均能量损失

\documentclass{memoir}

\usepackage{filecontents}

\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@INBOOK{Inbook,
  author       = {Peter Eston},
  title        = {The title of the work},
  booktitle    = {Book title},
  chapter      = {8},
  pages        = {201-213},
  publisher    = {The name of the publisher},
  year         = {1993},
  volume       = {4},
  series       = {5},
  address      = {The address of the publisher},
  edition      = {3},
  month        = {7},
  hyphenation     = {english}
}

@Book{avtonomova:fya,
  author = {Н. С. Автономова},
  title = {Философский язык Жака Деррида},
  year = 2011,
  publisher = {Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН)},
  location = {М.},
  isbn = {978-5-8243-1618-6},
  series = {Российские Пропилеи},
  pagetotal = 510,
  hyphenation =russian,
}
\end{filecontents}

\usepackage[T2A,T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}[2014/04/30]         %
\usepackage[english, russian]{babel}[2014/03/24]% 


\usepackage[%
backend=biber,
bibencoding=utf8,
style=gost-numeric,
babel=other, 
defernumbers=true,
sortcites=true,
doi=true,
]{biblatex}[2016/09/17]
%add Ser.: to series format

%%% First approach
%\DefineBibliographyStrings{english}{series = {Ser\adddot\addcolon\space{#1}\isdot}}
%
%\DefineBibliographyStrings{russian}{series = {Сер\adddot\addcolon\space{#1}\isdot}}


%%% Third approach
\DeclareFieldFormat{series}{\iffieldequalstr{hyphenation}{russian}{Сер}{Ser}\adddot\addcolon\space{#1}\isdot} % do not work

%% Work perfectly
%\DeclareFieldFormat{series}{\iffieldequalstr{pagetotal}{510}{Сер}{Ser}\adddot\addcolon\space{#1}\isdot} %
\addbibresource{\jobname.bib}

\begin{document}

\cite{avtonomova:fya,Inbook}

\printbibliography

\end{document}

期望输出

在此处输入图片描述

答案1

.bib首先请注意，您必须在文件中用花括号（或引号）给出非数字值。hyphenation = russian是错误的，并会产生警告WARN - BibTeX subsystem: <filename>, line 29, warning: undefined macro "russian"。 应该是

hyphenation = {russian},

不起作用\iffieldequalstr{hyphenation}{russian}，因为hyphenation是旧别名。内部该字段现在称为 langid。因此，

\iffieldequalstr{langid}{russian}

作品。

不过，我更喜欢使用书目字符串的方法。由于字符串series尚未定义，因此您需要先用 声明它\NewBibliographyString{series}。然后您可以在 中给出它的定义\DefineBibliographyStrings。请注意，此定义应仅包含翻译后的字符串，不包含其他标点符号，也不包含其他类似宏的格式。最后，您可以\bibsring在字段格式中使用 中的字符串。这基本上是第二种方法在 bibfile 中创建新命令。

\documentclass{memoir}
\usepackage[T2A,T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}[2014/04/30]         %
\usepackage[english, russian]{babel}[2014/03/24]%

\usepackage[%
  backend=biber,
  style=gost-numeric,
  babel=other,
  defernumbers=true,
  sortcites=true,
  doi=true,
]{biblatex}[2016/09/17]

\NewBibliographyString{series}
\DefineBibliographyStrings{english}{series = {Ser\adddot}}
\DefineBibliographyStrings{russian}{series = {Сер\adddot}}

\DeclareFieldFormat{series}{\bibstring{series}\addcolon\space{#1}\isdot}

\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@INBOOK{Inbook,
  author       = {Peter Eston},
  title        = {The title of the work},
  booktitle    = {Book title},
  chapter      = {8},
  pages        = {201-213},
  publisher    = {The name of the publisher},
  year         = {1993},
  volume       = {4},
  series       = {5},
  address      = {The address of the publisher},
  edition      = {3},
  month        = {7},
  hyphenation  = {english}
}
@Book{avtonomova:fya,
  author      = {Н. С. Автономова},
  title       = {Философский язык Жака Деррида},
  year        = 2011,
  publisher   = {Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН)},
  location    = {М.},
  isbn        = {978-5-8243-1618-6},
  series      = {Российские Пропилеи},
  pagetotal   = 510,
  hyphenation = {russian},
}
\end{filecontents}
\addbibresource{\jobname.bib}

\begin{document}
\cite{avtonomova:fya,Inbook}

\printbibliography
\end{document}

英文为“Ser.: 5”，俄语为“Сер.: Российские Пропилеи”。

请注意，如果您想添加第三种语言，第三种方法很快就会失控。第一种方法根本行不通，因为它将biblatex本地化​​（bibstrings）和常规格式（字段格式等）分开。但第二种方法并不比第一种方法多做很多工作。事实上，在这个例子中，您甚至可以避免代码重复。

相关内容