当文本方向在框架内改变时，修复 LTR 上下文中列表前的水平空间

Question

考虑这个例子，为什么两种情况下列表前的空间不一样，以及当我在框架内改变文本方向时如何修复它。

\documentclass{beamer}
\usepackage[nil,bidi=basic-r,layout=counters]{babel}
\babelprovide[import=ar-DZ, main]{arabic}
\babelfont{sf}{Amiri}

\mode<presentation>{\usetheme{Madrid}}

\begin{document}

\begin{frame}{Text}
\selectlanguage{nil} % change to LTR occur inside frame 

\begin{enumerate}
\item first item 
\item second item
\item third item
\end{enumerate}

\end{frame}

\selectlanguage{nil} % change to LTR occur outside frame 
\begin{frame}{}

\begin{enumerate}
\item first item 
\item second item
\item third item
\end{enumerate}

\end{frame}

\end{document}

更新

@DavidPurton 的回答工作正常，但使用框架标题时问题出现在第二框架中。

\documentclass{beamer}
\usepackage[nil,bidi=basic-r,layout=counters.lists]{babel}
\babelprovide[import=ar-DZ, main]{arabic}
\babelfont{sf}{Amiri}

\mode<presentation>{\usetheme{Madrid}}

\begin{document}
\begin{frame}{Text}
\selectlanguage{nil} % change to LTR occur inside frame

\begin{enumerate}
\item first item 
\item second item
\item third item
\end{enumerate}

\end{frame}

\selectlanguage{nil} % change to LTR occur outside frame 
\begin{frame}{Text}

\begin{enumerate}
\item first item 
\item second item
\item third item
\end{enumerate}

\end{frame}
\end{document}

Answer 1

babel 设置了错误的\shapemode。恕我直言，如果你想改变整个框架，你\pagedir也应该改变：

\documentclass{beamer}
\usepackage[nil,bidi=basic-r,layout=counters.lists]{babel}
\babelprovide[import=ar-DZ, main]{arabic}
\babelfont{sf}{Amiri}

\mode<presentation>{\usetheme{Madrid}}

\begin{document}
\begin{frame}{Text}
\selectlanguage{nil} % change to LTR occur inside frame

\begin{enumerate}
\item first item
\item second item
\item third item
\end{enumerate}

\end{frame}

\begin{frame}{}
\selectlanguage{nil} % change to LTR occur inside frame

\begin{enumerate}
\item first item
\item second item
\item third item
\end{enumerate}

\end{frame}

\selectlanguage{nil} % change to LTR occur outside frame
\pagedir TLT %%added 
\begin{frame}{Text}

\begin{enumerate}
\item first item
\item second item
\item third item
\end{enumerate}

\end{frame}

\begin{frame}{}

\begin{enumerate}
\item first item
\item second item
\item third item
\end{enumerate}

\end{frame}
\end{document}

Answer 2

我无法确切地说出为什么会发生这种情况，但你需要包括layout=lists。

摘自手册babel§1.21：

列表xetex和中是必需的pdftex，但仅限于 luatex 中的多语言文档。

由于您要从 RTL 切换到 LTR，我认为您需要此选项。无论如何似乎都有效。

因此尝试一下：

\usepackage[nil,bidi=basic-r,layout=counters.lists]{babel}

Answer 3

这里有一个解决方法，即pardir在框架的开头进行测试并将其与pardir列表的开头进行比较，如果它们不同，我们就\shapemode=2在列表主体的开头添加。

\documentclass{beamer}
\usepackage[nil,bidi=basic-r,layout=counters]{babel}
\babelprovide[import=ar-DZ, main]{arabic}
\babelfont{sf}{Amiri}

\usetheme{Madrid}

\newcounter{beginframepardir}

\makeatletter
\let\oldframe\frame
\def\frame{\setcounter{beginframepardir}{\bbl@getluadir{par}}
% 0 for TLT 1 for TRT 
\oldframe}

\setbeamertemplate{itemize/enumerate body begin}{\ifnum\value{beginframepardir}=\bbl@getluadir{par} \else\shapemode=2\fi}

\setbeamertemplate{description body begin}{\ifnum\value{beginframepardir}=\bbl@getluadir{par} \else\shapemode=2\fi}
\makeatother

\begin{document}

\begin{frame}{Text}
\selectlanguage{nil} % change to LTR occur inside frame 

\begin{enumerate}
\item first item 
\item second item
\item third item
\end{enumerate}

\selectlanguage{arabic}

\begin{itemize}
\item first item 
\item second item
\item third item
\end{itemize}

\end{frame}

\selectlanguage{nil} % change to LTR occur outside frame 
\begin{frame}{Test}

\begin{enumerate}
\item first item 
\item second item
\item third item
\end{enumerate}

\selectlanguage{arabic}

\begin{itemize}
\item first item 
\item second item
\item third item
\end{itemize}

\end{frame}

\end{document}