第一次使用 glossaries-extra 时如何将翻译放在括号中？

Question

我目前正在用瑞典语撰写论文，并选择使用瑞典语翻译某些术语。由于这些术语在瑞典语中并不为人熟知，因此我希望在第一次使用时在括号中显示英文术语：

... 持续整合（英语）持续集成）...

后续使用：

... 持续整合 ...

这与这个答案glossaries-extra与样式一起使用，long-short-user因为我不想在后续用法中short输出（首字母缩略词）并且我希望long输出（瑞典语术语）。user-long如果存在 样式，则使用 。

Answer 1

我当前的解决方案（一种解决方法）是格式化如下的条目（使用bib2gls）：

@entry{kontinuerlig-integration,
    name = {kontinuerlig integration},
    description = {Eng. \emph{continuous integration}, ...},
    long = {continuous integration},
    category = {translation}
}

搭配风格：

\setabbreviationstyle[translation]{short-long}
\renewcommand*{\glsfirstlongdefaultfont}[1]{eng. \emph{#1}}

这会产生所需的格式，但似乎是错误的。根据手册样式没有设置regular属性，根据第 5 章，该属性表明它是一个缩写。我不会说它是。

另外，这需要将翻译设置为long。我想说的是，英文术语可能是别的user。

所以这个解决方案似乎是错误的。我会很感激任何不那么黑客的解决方案。

Answer 2

如果您想坚持使用 glossaries/glossaries-extra，请尝试以下代码。我建议使用额外的词汇表（此处定义为“trans”），这样它的条目只会在您使用 \printglossary[type=trans] 时显示。

更新＃1：我忽略了‘仅限首次使用’的要求

更新 #2： 叹...我错过了示例文本和图片的替换

\documentclass{book}
\usepackage[colorlinks=true,]{hyperref}
\usepackage{glossaries}

\newcommand{\glsEngInSwedish}[1]{%
    \ifglsused{#1}%
    {\gls{#1}}
    {\gls{#1} (engl. \glsentryEnglish{#1})}%
    \glsunset{#1}% ensure flag for use
}

\glsaddkey
{english}           % key
{\glsentrytext{todo}}   % default value
{\glsentryEnglish}  % command analogous to \glsentrytext
{\GlsentryEnglish}  % command analogous to \Glsentrytext
{\glsEnglish}       % command analogous to \glstext
{\GlsEnglish}       % command analogous to \Glstext
{\GLSEnglish}       % command analogous to \GLStext
\glssetnoexpandfield{english}

\newglossary*{trans}{Translations}
\newglossaryentry{test}
{
    type=trans,
    name={swedish word},
    english={english translation},
    description={testDesc},
}

\begin{document}
    First use of \glsEngInSwedish{test} as well as second use of \glsEngInSwedish{test}
\end{document}