☰

带标题的平行文本

tag-icon • tag-icon header-footer koma-script parallel parallel-texts
带标题的平行文本

我使用scrbook并有两个章节，它们被设置为平行文本（在\usepackage{parallel}相对的页面上）。章节的文本是\included。如何在每页上制作页眉，以便左页有左文本（德语）页眉，右页有右文本（英语）页眉？

代码如下

\documentclass{scrbook}
\KOMAoptions{paper=      6.14in:9.21in,    
    BCOR=8mm,twoside,
    headinclude=false, footinclude=false, 
    DIV=13,   
    fontsize=11pt,
}
\usepackage[german]{babel}  
\usepackage{parallel}
\usepackage{lipsum}
\usepackage{blindtext}

\begin{document}

    \mainmatter 

 \chapter[Vorwort - Preface]{Vorwort für die Reihe 
            \vspace{10mm}
                         Preface to the Series}\label{vorwort} 
 \clearpage 
     \begin{Parallel}[p]{}{}  % must be capital P
         \ParallelLText{ german 
                        \Blindtext
                        }
         \ParallelRText{ english 
                        \lipsum
                        }
      \end{Parallel}

\clearpage 

\end{document}

但是这会在左页上产生德语/英语标题，而在右页上什么都没有？哪里出了问题？用左右两个标题替换标题集的简短格式的命令是什么？谢谢帮助！

答案1

在对 MWE 进行一些实验之后，我找到了简单的答案：使用方法\markboth{leftHeader}{rightHeader}如下：

\documentclass{scrbook}
\KOMAoptions{paper=      6.14in:9.21in,    
    BCOR=8mm,twoside,
    headinclude=false, footinclude=false, 
    DIV=13,   
    fontsize=11pt,
}
\usepackage[german]{babel}  
\usepackage{parallel}
\usepackage{lipsum}
\usepackage{blindtext}

\begin{document}

    \mainmatter 

 \chapter[Vorwort - Preface]{Vorwort für die Reihe 
            \vspace{10mm}
            Preface to the Series}\label{vorwort} 

 \clearpage 
 \thispagestyle{myheadings}
 \markboth{Vorwort}{Preface}

     \begin{Parallel}[p]{}{}  % must be capital P
         \ParallelLText{ german 
                        \Blindtext
                        }
         \ParallelRText{ english 
                        \lipsum
                        }
      \end{Parallel}

\clearpage 

\end{document}

我理解产生 MWE 的压力——它通常对找到答案很有帮助！

相关内容