我有两个非常大的 3 页长的长表：表 1 包含古代文本，表 2 包含现代翻译。我想将它们并排放在对页上，表 1 放在左页，表 2 放在右页。我看到过关于如何在同一页上并排放置两个长表的不同问题（如果文本较短，这样做会很好），但我不知道如何将它们放在对页上 \documentclass[twoside,openright,titlepage,numbers=noenddot,paper=a4,fontsize=10pt]{scrreprt} \usepackage{longtable} \begin{docume...
我有一首诗，它横跨几页，在一篇文章中。我正在使用memoir类。我想将这首诗及其翻译排版在其下，同时将文本和翻译放在一起。 是否有类似的东西（parallel或reledpar这些包的某些配置），但是垂直排版材料而不是平行列？ 另一个想法是使用单独的未编号脚注系列作为破解，并将每个节的翻译插入为脚注。bigfoot这是我的首选，因为我将此包用于我的文本的另一个功能。我只是快速浏览了一下文档，但我没有找到如何打印自定义脚注集前默认脚注集。 编辑：我添加了所需输出的方案；翻译在诗歌下方排版较小（请注意诗歌在下一页）： ...
我正在使用该paracol软件包进行平行翻译。我注意到有时文本会超出其列并进入下一列。此外，此示例中的拉丁文没有对齐。有没有办法解决这两个问题并让文本正确对齐？一个例子是： \documentclass{article} \usepackage{paracol} \usepackage{lettrine} \begin{document} \begin{paracol}{2} \lettrine[lines=2]{I}{} \textsc{confess} to almighty God, to blessed Mary ever virgin, to b...
参见以下示例，来自1804 年英语版的阿贝·雷纳尔两印度史。请告诉我是否在其他地方有人问过或回答过这个问题 --- 通过包裹或其他方式。我就是找不到。 ...
我在博士论文中使用 reledpar 和 reledmac，在左页显示拉丁文本，在右页显示法语翻译。我在左侧使用双仪器，在右侧显示注释。 由于我正在处理散文，所以译文比原文要长。我的问题是，编译后，我经常在一整页上只得到一个短段落，例如这张图片： 我猜（我可能错了）这个错误可能是由于我的文本和/或段落和/或脚注在其他页面上的长度造成的，这就是我没有在此处更改文本的原因。在某些页面上，我没有遇到此问题，但它经常发生（并且大大增加了页数...）我尝试使用 \footnoteXnomk / \footnoteXmk 将一些脚注从右移到左，以更改 \maxhnot...
我猜问题标题有点不对。实际上，我正在寻找的是任何可以创建一个分为三个部分的页面的包或技术，如下所示：第一部分包含一些文本，这些文本在第二部分中逐字翻译，然后在第三部分中进行一般性解释。基本上，所有部分都是相互关联的；第一部分的文本定义了接下来两部分的文本。第一部分中节后的数字与第二部分和第三部分中每段后的数字相对应。 我查看了parallel包装，但它只能在列中执行此操作，我想要的东西从附图中可以清楚地看出。 ...
有没有办法paracol左列应该在偶数页，右列应该在奇数页吗？ 相关问题：“原文在奇数页，翻译在偶数页“？” ...
我正在准备一本圣经书籍的批判性双语版。 我想要做的是，每组仪器的第一个注释都以书的章节号开头，后面紧接着第一个词条的诗节号。例如，如果第 1 章中的第一个注释指的是第 2 节，注释中的第一个数字应该是 1,2；对于同一章中的后续注释，我只需要显示诗节号。 另外，我希望首页上的翻译文本具有相同的布局（诗句编号而不是行号），现在具有行号（从第 5 行开始），并且在注释中获得奇怪的高编号。 所附图片是我希望两个页面的布局： 文本和页边空白处的圣经经文（如果我排除 \Xwraplinenumannotationside{@gobble}，我会得到页边空白处的经文编...
我想排版一段文本及其翻译。当我使用 reledpar 时，如果一个段落很长，则在分页时不会将其断开，整个段落会移至下一页。这会在页面底部留下大量空白。 手册上说： reledmac 本质上是将每块编号文本（\pstart . . . \pend 内的文本）放入一个框中，然后按照 \pend 从框中逐行提取文本进行编号并打印。 尽管使用了方框，我能以某种方式分段吗？ \documentclass[]{scrartcl} %opening \title{Bilingual example} \author{} \usepackage{reledmac...
当我将“并行文本”与 \selectlanguage 一起使用时，会发生对齐问题：右侧列比左侧列低一到两行。 这是问题的最小工作示例 \documentclass[11pt,a4paper]{report} \usepackage[left=3cm, right=3cm, top=3cm, bottom=3cm, headheight=13.6pt]{geometry} \usepackage[utf8]{inputenc} \usepackage{gfsdidot} \usepackage[english, greek, french]{babel} \l...
由于某种原因，在 a 的开头或在 a -type环境中使用lettrine带有可选参数的 a会导致在使用 XeLaTeX 编译文档时并行文本在页面上底部对齐：loversizeParallelLTextParallelRTextpParallel \documentclass{article} \usepackage{lettrine} \usepackage{parallel} \usepackage{lipsum} % for filler text generation \begin{document} \begin{Parallel}[p]...
我用texlive+vscode/xe->bib->xe->xe写了一个双语pdf，想在平行的列中插入两张一模一样的图片，用下面的代码实现了，但是很不幸，图片的位置总是往右边偏移，试了好几次\centering \raggedleft \flushleft都失败了，有谁能教教我怎么修改代码吗？ //recipes "latex-workshop.latex.recipes": [ { "name": "xelatex", "tools": [ "xe...
文档类“考试”允许同时制作两个文档：（1）一个只包含问题，（2）一个同时包含问题和答案。 我想要一个类似的想法。我目前正在同时制作两个文档，一个是英文文档，另一个是将其翻译成另一种语言，例如日语。因此，如果我可以将所有内容写在一个 tex 文件中，并制作三种类型的 pdf 文件，那将非常方便：(i) 仅英文部分，(ii) 仅日文部分，(iii) 英文和日文部分，最后一种用于编辑目的。 下面是示例。换句话说，我希望文档的某些部分根据需要出现或消失。这可能吗？ PDF 输出（i）： PDF 输出（二）： PDF 输出（三）： 请不要担心日...
我正在使用parallel包来并排编写不同翻译的文本，我发现parallel包完成了并排文本，这里左栏是另一种语言，右栏是左栏文本的英语翻译，这里我遇到一个问题，当我们使用\textcolor{red}{ some long texts}它时应该给出红色即使我没有输入\textcolor{red}命令其他文本也变成红色，这里Jesus said to him变成红色但在我的代码中没有\textcolor{Jesus said to him}，为什么它会给出红色，如何在乳胶中解决这个问题。这是我的MWE。 \documentclass[twoside,let...
我使用scrbook并有两个章节，它们被设置为平行文本（在\usepackage{parallel}相对的页面上）。章节的文本是\included。如何在每页上制作页眉，以便左页有左文本（德语）页眉，右页有右文本（英语）页眉？ 代码如下 \documentclass{scrbook} \KOMAoptions{paper= 6.14in:9.21in, BCOR=8mm,twoside, headinclude=false, footinclude=false, DIV=13, fontsize=...