☰

Reledmac/Reledpar：使用行范围而不是行号来标记翻译段落

tag-icon • tag-icon line-numbering reledmac reledpar
Reledmac/Reledpar：使用行范围而不是行号来标记翻译段落

TL;DR 我不想单独对翻译的行进行编号，而是想用它们翻译的原始语言诗句的行范围来标记每个翻译段落。

reledmac/reledpar 似乎没有办法做到这一点。我可以每次手动更改右侧的行号，但我认为我不能传递“5-8”形式的字符串而不是 int。

我还尝试在右侧使用\numberpstarttrue和来获取每个 pstart 标签，但在尝试将范围传递给时，我遇到了相同的字符串与 int 问题。也许我可以用行号注释做些什么？但我不确定如何让它只影响右侧。\sidepstartnumtrue\setcounter{pstart}{value}

我对这些软件包还比较陌生，所以我可能只是忽略了一些非常明显的东西。在 reledmac/reledpar 中是否有内置方法可以做到这一点？即使没有内置或优雅的方法，是否有一种强力方法可以完成它（例如手动输入每个段落）？

这是一个 MWE，尽管实现的很少，因为我不知道从哪里开始：

\documentclass[12pt,a4paper,twoside]{scrbook}
\usepackage{reledmac}
\usepackage[]{reledpar}

% Set stanza indents
\setstanzaindents{8,5,6}
\setcounter{stanzaindentsrepetition}{2}

\begin{document}
\large
    \begin{pages}
    \begin{Leftside}
        \beginnumbering
            \begin{astanza}
                verse verse verse 1!&
                verse verse verse 2!&
                verse verse verse 3!&
                verse verse verse 4!\&
            \end{astanza}
             \begin{astanza}
                verse verse verse 5!&
                verse verse verse 6!&
                verse verse verse 7!&
                verse verse verse 8!\&
            \end{astanza}
        \endnumbering
    \end{Leftside}
    \begin{Rightside}
            \beginnumbering
            \pstart
                This is a translation paragraph. Still just a translation paragraph. Still just a translation paragraph. There is nothing interesting in here, please move on.  \textit{I would like "1-4" in the right margin in the same style as the left-side line numbers here.}
            \pend
            \pstart
                This is a translation paragraph. Still just a translation paragraph. Still just a translation paragraph. There is nothing interesting in here, please move on. \textit{I would like "5-8" in the right margin in the same style as the left-side line numbers here.}
            \pend
        \endnumbering
    \end{Rightside}
    \end{pages}
\Pages
\end{document}

以下是其渲染效果的截图： MWE 基本双面诗

答案1

当你使用诗句时，左侧的行号是固定的。因此，你可以简单地\ledsidenote在右侧使用。

相关内容