☰

为什么使用 babel 时 tikz-cd 会缺少 \endcsname？

tag-icon • tag-icon babel tikz-cd
为什么使用 babel 时 tikz-cd 会缺少 \endcsname？

为什么我在第 15 行收到错误Missing \endcsname inserted？

\documentclass{article}

%\usepackage[strict]{csquotes}
%\usepackage[autostyle=true]{csquotes}
\usepackage[T2A,T1]{fontenc}
\usepackage[russian,main=english]{babel}

\usepackage{tikz-cd}

\begin{document}

\begin{tikzcd}
  f \arrow[d, "\partial"] \\
  g
\end{tikzcd}

\end{document}

russian如果我使用以下选项，则会再次收到错误：

\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[german,main=english]{babel}

正如注释掉的序言行所示，我尝试csquotes以两种不同的方式调用包来避免这个问题，但也失败了。

我愿意不是babel但是使用选项时会出现错误french，例如：

\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[french,main=english]{babel}

答案1

这很可能是由于一个活动字符造成的。如果您在 后"添加 ，它应该会起作用。\usetikzlibrary{babel}\usepackage{tikz-cd}

使用 时babel，当所选语言为 时french，1字符"不活动，但是它是当您选择german或russian时。 活动字符在解析时经常会导致问题（尤其是对某些人或特定条件有效，但在其他条件下无效的字符）。 这当然解释了您在三种语言之间看到的差异。

钛babel​钾使用 激活的 Z 库\usetikzlibrary{babel}可以在大多数情况下避免这些问题。引自钛钾Z 和 PGF 手册（部分处理 Catcodes 和 Babel 包)：

在 Ti 内部钾Z 图片，大多数符号需要有类别代码 12（普通文本）才能确保解析器正常工作。当babel使用像 这样的软件包时，情况通常并非如此，这些软件包会积极更改类别代码。

为了解决这个问题，Ti钾Z 提供了一个小型库，也称为babel（但是，它也可以与任何其他全局更改类别代码的包一起使用）。它的作用是在每个节点的开头重置类别代码，{tikzpicture}并在每个节点的开头恢复它们。在几乎所有情况下，这正是您所期望和需要的，因此我建议始终通过以下方式加载此库\usetikzlibrary{babel}。

您可以轻松确定角色何时处于活动状态。只需在要进行测试的位置"添加即可。如果角色处于非活动状态，TeX 将打印类似以下内容的内容：\show"

> the character ".
l.16 \show"

另一方面，如果它处于活动状态，您应该会看到更类似于以下内容的内容：

> "=macro:
->\active@prefix "\active@char" .
l.16 \show"

是的，活动字符是一个宏。TeX 会像使用以下方式定义的其他宏一样对其进行扩展\def（实际上，使用\def 是这是对活动字符进行定义的正常 TeX 方式）。

对于某些人来说是活动的，而对于其他人来说不是活动的字符在解析输入时会导致问题，因为对于 TeX 来说，活动的"（即，"catcode 为 13 的字符标记）与“普通标记”（catcode 为 12 的字符标记）是不同的标记"。解析器必须进行特殊处理，以使 TeX 在给定上下文中以相同的方式处理它们（例如使用\scantokens）。

脚注

  1. 当babel未加载时，或者已加载但所选语言为 时english，"在正常情况下也不会处于活动状态。

相关内容